1
00:02:47,767 --> 00:02:49,434
- ഫ്രീജ!

2
00:03:16,266 --> 00:03:17,432
- നിശബ്ദത!

3
00:03:17,532 --> 00:03:19,598
ജാതികളേ, നിങ്ങളുടെ ദൈവങ്ങളെ ത്യജിക്കുക!

4
00:03:19,698 --> 00:03:21,299
നിങ്ങളുടെ ദൈവങ്ങളെ ത്യജിക്കുക!

5
00:03:26,365 --> 00:03:30,199
- വിശുദ്ധ മൈക്കൽ പ്രധാന ദൂതൻ,
യുദ്ധത്തിൽ ഞങ്ങളെ സംരക്ഷിക്കുക

6
00:03:30,299 --> 00:03:33,364
ദുഷ്ടതയ്‌ക്കെതിരെ ഞങ്ങളുടെ സംരക്ഷണം

7
00:03:33,465 --> 00:03:35,764
പിശാചിൻ്റെ കെണികളും.

8
00:03:35,864 --> 00:03:39,031
ദൈവം അവനെ ശാസിക്കട്ടെ, ഞങ്ങൾ താഴ്മയോടെ പ്രാർത്ഥിക്കുന്നു

9
00:03:39,131 --> 00:03:43,031
രാജകുമാരാ, നീ ചെയ്യേണമേ
സ്വർഗ്ഗീയ സൈന്യത്തിൻ്റെ,

10
00:03:43,131 --> 00:03:46,596
ദൈവത്തിൻ്റെ ശക്തിയാൽ,
സാത്താനെ നരകത്തിലേക്ക് തള്ളിയിടുക

11
00:03:46,696 --> 00:03:50,263
മറ്റ് എല്ലാ ദുരാത്മാക്കളും
അത് ലോകത്തെ കുറിച്ച് അലറുന്നു

12
00:03:50,363 --> 00:03:52,964
ആത്മാക്കളുടെ നാശം അന്വേഷിക്കുന്നു.

13
00:03:54,197 --> 00:03:56,430
ഞാൻ നിന്നെ ശപിക്കുന്നു.

14
00:03:56,530 --> 00:04:00,762
നിങ്ങളുടെ വൽഹല്ല നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും കാണില്ല!

15
00:04:00,862 --> 00:04:03,297
- ഓഡിൻ നിങ്ങളെയെല്ലാം സ്വന്തമാക്കി!

16
00:04:03,397 --> 00:04:05,030
- ആമേൻ!

17
00:04:27,961 --> 00:04:29,361
- വേക്കി-വേക്കി.

18
00:04:30,693 --> 00:04:32,561
ഞങ്ങൾ ഏതാണ്ട് അവിടെ എത്തി.

19
00:04:34,195 --> 00:04:36,593
ആഹാ, നോക്കൂ എത്ര മനോഹരം.

20
00:04:37,461 --> 00:04:40,194
അതെ, എനിക്ക് അത് അനുഭവിക്കാൻ കഴിയും.

21
00:04:41,561 --> 00:04:43,027
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ സന്തോഷവാനായിരിക്കും.

22
00:04:44,194 --> 00:04:45,127
ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ചെയ്യും.

23
00:05:41,024 --> 00:05:44,956
ഓ, നിങ്ങൾക്ക് ആളെ സ്കോട്ട്ലൻഡിൽ നിന്ന് കൊണ്ടുപോകാം.

24
00:06:05,189 --> 00:06:06,922
എന്തെങ്കിലും അഭ്യർത്ഥനകൾ?

25
00:06:26,854 --> 00:06:28,353
- നിർമ്മാതാക്കൾ താക്കോൽ എവിടെ ഉപേക്ഷിച്ചു?

26
00:06:28,454 --> 00:06:31,320
- ഏർ, താക്കോൽ പൂച്ചട്ടിയിലാണ്.

27
00:06:32,020 --> 00:06:34,120
നോക്കൂ, നിങ്ങൾക്ക് കിട്ടില്ല
അത് ലണ്ടനിൽ വേണോ?

28
00:06:34,220 --> 00:06:37,353
ഞങ്ങൾ ചില ഹോം ഇൻവേഷൻ ടിവിയിൽ ഉണ്ടാകും.

29
00:06:51,286 --> 00:06:53,252
ഞങ്ങൾ അവിടെ പോകുന്നു.

30
00:06:53,584 --> 00:06:55,919
ഞങ്ങൾ ഒരു ബഗിനെപ്പോലെ മയങ്ങിപ്പോകും.

31
00:07:03,552 --> 00:07:07,583
ഓ, എൻ്റെ പുതിയ പതിപ്പ് എത്തി.

32
00:07:12,784 --> 00:07:14,751
നന്നായി തോന്നുന്നു, അല്ലേ?

33
00:07:17,250 --> 00:07:20,717
പിന്നെ നിനക്ക് ഒരു കുണ്ണയുണ്ട്
നിങ്ങളുടെ പുരോഹിതനിൽ നിന്നുള്ള കത്ത്.

34
00:07:21,217 --> 00:07:22,683
സ്തുതി.

35
00:07:28,416 --> 00:07:32,582
അപ്പോൾ, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്?

36
00:07:37,349 --> 00:07:38,550
സാറാ?

37
00:07:41,249 --> 00:07:42,682
- ഓ, ക്ഷമിക്കണം.

38
00:07:43,382 --> 00:07:44,581
ഉം.

39
00:07:45,549 --> 00:07:47,016
ഇത് ഒരുപാട് മാത്രം

40
00:07:47,115 --> 00:07:49,215
എടുക്കാൻ.

41
00:07:51,015 --> 00:07:51,881
- അതെ.

42
00:07:53,681 --> 00:07:55,348
നന്നായി,

43
00:07:55,449 --> 00:07:58,282
നീ പോയി നന്നായി കുളിച്ചാലോ

44
00:07:58,381 --> 00:08:00,681
ഞാൻ എൻ്റെ പുതിയ കളിപ്പാട്ടം കറങ്ങാൻ പുറത്തെടുക്കുമോ?

45
00:08:04,681 --> 00:08:06,414
- നിങ്ങൾ ഭ്രാന്തനാണ്.

46
00:08:08,614 --> 00:08:10,281
- അതെ, സത്യം.

47
00:08:10,547 --> 00:08:13,114
എന്നാൽ പുതിയ ബ്ലോഗ് അങ്ങനെയല്ല
സ്വയം എഴുതാൻ പോകുന്നു.

48
00:08:13,847 --> 00:08:15,114
ഞാൻ കുറച്ച് കഴിഞ്ഞ് തിരികെ വരാം.

49
00:10:55,670 --> 00:10:57,370
- ലൂക്ക്, നിങ്ങൾക്ക് അകത്തേക്ക് വരണോ?

50
00:10:58,003 --> 00:10:59,637
ഫെർഗസ്?

51
00:10:59,736 --> 00:11:01,170
എനിക്കായി ലൂക്കിനെ കാണാൻ കഴിയുമോ?

52
00:11:01,903 --> 00:11:03,437
ഫെർഗസ്! ഞാൻ പറയുന്നത് കേട്ടോ?

53
00:11:09,669 --> 00:11:12,002
ഫെർഗസ്!

54
00:11:56,800 --> 00:11:58,899
- ഫക്കിൻ്റെ നിമിത്തം.

55
00:12:00,332 --> 00:12:02,534
- അപ്പോൾ നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ ഗവേഷണം നടത്തി.

56
00:12:05,400 --> 00:12:08,765
ഇതാണ് ക്രോക്ക് അഗാസിഗിച്ചി, വാരിയേഴ്സ് ഹിൽ,

57
00:12:08,865 --> 00:12:10,433
ആയിരം വർഷം മുമ്പ് എവിടെ

58
00:12:10,533 --> 00:12:13,533
പ്രാദേശിക വംശജർ കാട്ടാളന്മാരോട് യുദ്ധം ചെയ്തു.

59
00:12:13,632 --> 00:12:15,698
Buaid no Bàs

60
00:12:15,798 --> 00:12:17,331
വിജയം അല്ലെങ്കിൽ മരണം.

61
00:12:20,898 --> 00:12:21,798
എൻ്റെ മര്യാദ എവിടെ?

62
00:12:21,898 --> 00:12:24,198
ഞാൻ എൽസ, എൽസ കാംബെൽ.

63
00:12:27,731 --> 00:12:28,465
- തീർച്ചയായും.

64
00:12:28,564 --> 00:12:30,697
നീ, നീ എൻ്റെ അച്ഛനെ കരുതി.

65
00:12:30,798 --> 00:12:32,498
- എൻ്റെ പാപങ്ങൾക്ക്, അതെ.

66
00:12:33,331 --> 00:12:34,730
- ഹലോ.

67
00:12:36,297 --> 00:12:39,330
- നിങ്ങളെ കണ്ടതിൽ സന്തോഷം
അതേ സ്റ്റോക്കിൻ്റെ, ഫെർഗസ്.

68
00:12:40,730 --> 00:12:42,596
ഗ്രാമം എടുക്കുന്നില്ല
പുറത്തുള്ളവരോട് വളരെ ദയയോടെ,

69
00:12:42,696 --> 00:12:45,696
എന്നാൽ ഞങ്ങൾ സ്വന്തം കാര്യം ശ്രദ്ധിക്കുന്നു.

70
00:12:48,196 --> 00:12:50,364
എന്തായാലും ഞാൻ നിന്നെ സൂക്ഷിക്കില്ല.

71
00:12:50,464 --> 00:12:53,662
എനിക്കായി ഇത് നിങ്ങളുടെ ഭാര്യക്ക് കൈമാറാമോ?

72
00:12:58,896 --> 00:13:03,728
പാവം, അവൾ ആയിരിക്കണം
സങ്കടത്തോടെ അരികിൽ.

73
00:13:06,228 --> 00:13:08,928
വാസ്തവത്തിൽ, ധൂമ്രനൂൽ മുൾപ്പടർപ്പു തയ്യാറാക്കുക.

74
00:13:09,028 --> 00:13:11,628
അത് അവളുടെ മാനസികാവസ്ഥയിൽ അത്ഭുതങ്ങൾ സൃഷ്ടിക്കും.

75
00:13:30,660 --> 00:13:32,993
- സ്വർഗ്ഗസ്ഥനായ പിതാവേ, ഞാൻ നിനക്ക് നന്ദി പറയുന്നു.

76
00:13:34,193 --> 00:13:36,692
ഏറ്റവും പ്രയാസകരമായ സമയങ്ങളിൽ നിങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്.

77
00:13:48,293 --> 00:13:49,559
ഞാൻ തനിച്ചായിരിക്കുമ്പോൾ,

78
00:13:49,659 --> 00:13:50,691
ഭയം,

79
00:13:50,792 --> 00:13:51,691
ദുഃഖം,

80
00:13:51,792 --> 00:13:53,393
നീ ഇവിടെയുണ്ട്.

81
00:14:07,459 --> 00:14:09,624
ഞാൻ ആശയക്കുഴപ്പത്തിലായപ്പോൾ,

82
00:14:09,724 --> 00:14:11,292
ലജ്ജിച്ചു,

83
00:14:11,391 --> 00:14:12,891
അല്ലെങ്കിൽ വേദനിപ്പിക്കുക.

84
00:14:13,991 --> 00:14:15,324
നീ ഇവിടെയാണ്.

85
00:14:27,457 --> 00:14:29,290
നീ എൻ്റെ കൂടെയുണ്ട്.

86
00:14:30,457 --> 00:14:32,357
നീ ഇവിടെയാണ്.

87
00:14:49,655 --> 00:14:51,555
ആമേൻ.

88
00:15:50,051 --> 00:15:53,051
- എന്താണ് പോകാനുള്ള വഴി, അല്ലേ?

89
00:15:54,118 --> 00:15:56,817
പാവം പായസം.

90
00:15:58,285 --> 00:15:59,683
- ഇത് യഥാർത്ഥമാണോ?

91
00:16:02,185 --> 00:16:05,217
- ഇത് ഒരു തമാശയായിരിക്കാം, ഞാൻ കരുതുന്നു,

92
00:16:05,451 --> 00:16:07,683
എന്നാൽ ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, അത് യഥാർത്ഥമാണെന്ന് തോന്നുന്നു.

93
00:16:08,484 --> 00:16:10,451
അങ്ങനെയാണെങ്കിൽ അത് തികച്ചും കണ്ടെത്തലാണ്.

94
00:16:13,549 --> 00:16:16,050
- നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും അവനെ കുഴിച്ചിടാൻ പാടില്ലായിരുന്നു.

95
00:16:17,549 --> 00:16:18,783
- എന്തുകൊണ്ട്?

96
00:16:21,483 --> 00:16:22,682
- എന്തുകൊണ്ട്?

97
00:16:23,682 --> 00:16:26,649
കാരണം ഞങ്ങൾ ശവക്കല്ലറക്കാരല്ല, ഫെർഗസ്.

98
00:16:27,150 --> 00:16:27,982
ഒപ്പം...

99
00:16:29,715 --> 00:16:32,416
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, അത് ലൂക്കോസിൻ്റെ ശവകുടീരമായിരുന്നെങ്കിലോ?

100
00:16:32,516 --> 00:16:33,815
ഏയ്? അപ്പോൾ എന്താണ്?

101
00:16:35,449 --> 00:16:37,382
- വരിക.

102
00:16:38,215 --> 00:16:39,382
- എന്തുകൊണ്ട്?

103
00:16:40,548 --> 00:16:44,349
കാരണം മരിച്ചവർ അങ്ങനെ ചെയ്യുന്നില്ല
അതേ മര്യാദ അർഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

104
00:16:45,315 --> 00:16:48,048
അതോ നിങ്ങളുടെ ബ്ലോഗ് അതിലും പ്രധാനമാണോ?

105
00:16:48,381 --> 00:16:50,981
- ഇല്ല, തീർച്ചയായും ഇല്ല.

106
00:16:52,381 --> 00:16:53,881
- നല്ലത്.

107
00:16:54,281 --> 00:16:55,781
അത് അപ്പോൾ തീർന്നു.

108
00:16:56,314 --> 00:16:58,214
ഞാൻ രാവിലെ ഫാദർ സ്റ്റുവർട്ടിനെ വിളിക്കാം.

109
00:16:59,381 --> 00:17:03,813
- എന്താണ്, പുരാതന കരകൗശല വിദഗ്ധൻ എന്ന നിലയിൽ?

110
00:17:05,048 --> 00:17:08,280
- ഇല്ല. ഒരു വിദഗ്ദ്ധനെന്ന നിലയിൽ
ആളുകളെ അടക്കം ചെയ്യുന്നതിൽ.

111
00:17:08,380 --> 00:17:11,380
അവരെ കുഴിച്ചെടുക്കുന്നില്ല.

112
00:17:15,945 --> 00:17:18,280
ഞാൻ ഉറങ്ങാൻ പോകുന്നു.

113
00:17:53,111 --> 00:17:54,810
- ശുഭ രാത്രി.

114
00:20:03,668 --> 00:20:04,935
ഹലോ?

115
00:20:09,634 --> 00:20:11,102
ഹലോ?

116
00:20:12,801 --> 00:20:15,101
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കാം!

117
00:20:18,868 --> 00:20:20,634
ഹലോ?

118
00:20:25,968 --> 00:20:27,800
ഹലോ?

119
00:20:49,699 --> 00:20:51,366
ഹലോ?

120
00:20:53,199 --> 00:20:54,499
ഹലോ?

121
00:20:56,765 --> 00:20:58,465
- നിങ്ങൾ ആരോടാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?

122
00:20:59,499 --> 00:21:01,399
- നിങ്ങൾ അത് കേട്ടില്ലേ?

123
00:21:01,499 --> 00:21:03,198
നിങ്ങൾ അത് കേട്ടോ?
അവിടെ ഒരു...

124
00:21:03,298 --> 00:21:04,765
- എന്ത്?

125
00:21:04,865 --> 00:21:06,132
- ഒരു ഉണ്ടായിരുന്നു,

126
00:21:06,232 --> 00:21:07,365
അവിടെ നിന്ന് ഒരു മുട്ടൽ വരുന്നു,

127
00:21:07,465 --> 00:21:08,265
ഇവിടെ നിന്ന്.

128
00:21:08,998 --> 00:21:12,032
ഉണ്ടായിരുന്നു, കേട്ടില്ലേ?

129
00:21:13,132 --> 00:21:14,364
- ഇത് പൂട്ടിയിരിക്കുന്നു.

130
00:21:14,464 --> 00:21:15,865
- ഞാൻ സത്യം ചെയ്യുന്നു, ഒരു ഉണ്ടായിരുന്നു
ഇവിടെ നിന്ന് മുട്ടുന്നു.

131
00:21:15,965 --> 00:21:17,630
ഞാൻ ഭ്രാന്തനാകുന്നില്ല.

132
00:21:19,930 --> 00:21:21,864
- ഇത് വളരെ ദിവസമായി, നമുക്ക് ...

133
00:21:21,964 --> 00:21:23,662
വരൂ.

134
00:21:26,864 --> 00:21:28,497
- അപ്പോൾ ശരിയാണ്.

135
00:22:37,126 --> 00:22:38,760
ശുഭരാത്രി, സ്നേഹം.

136
00:22:47,092 --> 00:22:48,524
- രാത്രി.

137
00:23:02,357 --> 00:23:05,025
- ആഹ്, നല്ല മണം.

138
00:23:08,957 --> 00:23:11,656
- പുകവലിച്ചു, വേട്ടയാടി
നിങ്ങൾ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നതുപോലെ.

139
00:23:11,990 --> 00:23:14,957
ഞാൻ നിനക്ക് കാപ്പിയും ഉണ്ടാക്കി തന്നു.

140
00:23:16,157 --> 00:23:19,390
- കൊള്ളാം, നിങ്ങൾ ശരിക്കും നട്ടറിനെ നശിപ്പിക്കുകയാണ്.

141
00:23:20,423 --> 00:23:21,723
- ഇല്ല.

142
00:23:21,957 --> 00:23:24,589
ഇതൊരു വിചിത്രമായ രാത്രി മാത്രമാണ്.

143
00:23:28,390 --> 00:23:30,289
വിചിത്രമായത്.

144
00:23:40,788 --> 00:23:43,489
- കൂടാതെ, അവർ എന്താണ് പറയുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

145
00:23:46,389 --> 00:23:51,088
- കടന്നുപോകുന്ന കാര്യങ്ങൾ
രാത്രി പൊതുവെ അങ്ങനെയല്ല.

146
00:23:53,821 --> 00:23:55,287
എന്തായാലും, അകത്തു കയറുക.

147
00:23:56,054 --> 00:23:58,653
വൃത്തിയാക്കാൻ എനിക്ക് ഒരു തലയോട്ടി ഉണ്ട്.

148
00:24:33,685 --> 00:24:34,451
- യെച്ച!

149
00:24:43,351 --> 00:24:45,517
പരുക്കൻ രാത്രി, അല്ലേ?

150
00:24:48,617 --> 00:24:49,450
അതെ.

151
00:24:53,851 --> 00:24:54,617
ശരി.

152
00:24:54,717 --> 00:24:57,516
നമുക്ക് നിങ്ങളെ വൃത്തിയാക്കാം.

153
00:25:25,749 --> 00:25:29,015
നിങ്ങൾ എവിടെ നിന്നാണ് വരുന്നത്?

154
00:25:54,513 --> 00:25:56,113
വരിക.

155
00:25:58,046 --> 00:25:59,113
വരൂ...

156
00:27:32,007 --> 00:27:34,840
- സുഹൃത്തുക്കളേ, ഇന്ന് എനിക്ക് വേണം
ക്ഷമയെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കാൻ.

157
00:27:34,940 --> 00:27:36,973
നമ്മുടെ വിശ്വാസത്തിൻ്റെ ആണിക്കല്ല്

158
00:27:37,073 --> 00:27:39,273
അത്യാവശ്യമായി നിലനിൽക്കുന്ന ഒരു പുണ്യവും

159
00:27:39,375 --> 00:27:41,273
നമ്മുടെ ആത്മാക്കളുടെ ക്ഷേമത്തിനായി.

160
00:27:42,506 --> 00:27:45,106
സുഹൃത്തുക്കളേ, കൗമാരപ്രായത്തിൽ ഞാൻ പീഡിപ്പിക്കപ്പെട്ടു.

161
00:27:45,206 --> 00:27:46,840
ശരി, ഞാൻ വ്യത്യസ്തനായിരുന്നു.

162
00:27:46,940 --> 00:27:48,339
ഒരു വൈദികനാകാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു

163
00:27:48,440 --> 00:27:51,805
എനിക്ക് ചുറ്റുമുള്ള എല്ലാവരും വരുമ്പോൾ
എന്തെങ്കിലും ആകാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

164
00:27:51,905 --> 00:27:53,407
ഞാൻ മാന്യനായ കുട്ടിയായിരുന്നു

165
00:27:53,506 --> 00:27:56,406
വെറുതെ മാറ്റി.

166
00:27:57,373 --> 00:27:59,172
എൻ്റെ ജീവിതം ഒരിക്കലും എൻ്റെ സ്വന്തമായിരിക്കില്ല.

167
00:27:59,271 --> 00:28:02,005
എൻ്റെ സുഹൃത്തുക്കൾ ഒരിക്കലും ചെയ്യില്ല
ശരിക്കും എൻ്റെ സുഹൃത്തുക്കളാകൂ.

168
00:28:02,105 --> 00:28:04,105
പിന്നെ എന്താണെന്നറിയാമോ?

169
00:28:04,205 --> 00:28:06,406
അതിൻ്റെ പേരിൽ ഞാൻ അവരെ വെറുത്തു.

170
00:28:06,505 --> 00:28:09,171
ഒപ്പം ആ വെറുപ്പും കയ്പും ഞാൻ വലിച്ചെടുത്തു

171
00:28:09,271 --> 00:28:11,171
വർഷങ്ങളായി എന്നോടൊപ്പം.

172
00:28:11,838 --> 00:28:14,571
ഞാൻ പോകുന്നിടത്തെല്ലാം അത് എന്നോടൊപ്പം വന്നു,

173
00:28:14,671 --> 00:28:18,537
എന്നെ ഭരിക്കുന്നു, ഒരിക്കലും
എന്നെ മുന്നോട്ട് പോകാൻ അനുവദിക്കുന്നു.

174
00:28:19,738 --> 00:28:22,405
ഫാദർ ജോസഫിനെ കണ്ടുമുട്ടുന്നത് വരെ,

175
00:28:23,037 --> 00:28:25,438
മാന്യനായ മനുഷ്യൻ, ദയയുള്ള മനുഷ്യൻ,

176
00:28:25,536 --> 00:28:28,137
എൻ്റെ ജീവൻ രക്ഷിക്കുന്ന മനുഷ്യനും,

177
00:28:28,703 --> 00:28:32,337
എൻ്റെ ജീവിതം മാറ്റി അനുവദിക്കൂ
എനിക്ക് ഒരു പുരോഹിതനായി ജീവിക്കണം.

178
00:28:32,437 --> 00:28:34,069
അന്നും, ഞാൻ ഇപ്പോൾ ചെയ്യുന്നതുപോലെ,

179
00:28:34,169 --> 00:28:37,337
ഞാൻ കഥ വിവരിച്ചു
എൻ്റെ അസന്തുഷ്ടമായ ബാല്യകാലം,

180
00:28:37,836 --> 00:28:39,969
ഫാദർ ജോസഫ് എന്നിവർ ശ്രദ്ധിച്ചു

181
00:28:40,069 --> 00:28:43,836
അവൻ സമചിത്തതയോടെയും അനുകമ്പയോടെയും ശ്രദ്ധിച്ചു.

182
00:28:44,769 --> 00:28:48,336
ഞാൻ എൻ്റെ കഥ പൂർത്തിയാക്കിയപ്പോൾ,
അവൻ എന്നെ നോക്കി പറഞ്ഞു,

183
00:28:48,836 --> 00:28:49,736
"ഫാദർ സ്റ്റുവർട്ട്"

184
00:28:49,836 --> 00:28:52,569
"നിങ്ങൾക്ക് എല്ലാ അവകാശവുമുണ്ട്
ദേഷ്യം തോന്നാൻ."

185
00:28:52,669 --> 00:28:56,901
"നിനക്ക് എന്താണ് സംഭവിച്ചത്
ഭയങ്കരം, പക്ഷേ ഇപ്പോൾ സമയമായി."

186
00:28:57,002 --> 00:28:59,735
"നിങ്ങൾ അവരോട് പൂർണ്ണമായും ക്ഷമിക്കണം."

187
00:28:59,835 --> 00:29:03,868
"അവരോട് ക്ഷമിക്കുക, അവരെ വിട്ടയക്കുക.
നീ സ്വതന്ത്രനാകും."

188
00:29:05,868 --> 00:29:08,302
ഞാൻ പറഞ്ഞു, "എന്നാൽ പിതാവേ",

189
00:29:08,402 --> 00:29:09,568
"അവർ എന്നോട് എന്താണ് ചെയ്തതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയില്ല"

190
00:29:09,667 --> 00:29:11,234
"അവർ എന്നെ അടിച്ചു, അവർ എന്നെ തല്ലി"

191
00:29:11,335 --> 00:29:13,268
"അവർ എന്നെ കുറിച്ച് കള്ളം പറഞ്ഞു
വീണ്ടും വീണ്ടും."

192
00:29:13,369 --> 00:29:16,334
"അവർ എൻ്റെ ജീവിതം നരകമാക്കി."

193
00:29:17,334 --> 00:29:20,533
ഫാദർ ജോസഫ് നോക്കി
എന്നെ നോക്കി അവൻ പറഞ്ഞു,

194
00:29:20,700 --> 00:29:23,833
"ഫാദർ സ്റ്റുവർട്ട്, നിങ്ങൾക്കുണ്ട്
ദേഷ്യം തോന്നാനുള്ള എല്ലാ അവകാശവും."

195
00:29:23,933 --> 00:29:26,267
"നിനക്ക് സംഭവിച്ചത് ഭയങ്കരമായിരുന്നു."

196
00:29:26,368 --> 00:29:30,233
"എന്നാൽ ഇപ്പോൾ ഇത്തവണ,
നീ അവരോട് ക്ഷമിക്കണം."

197
00:29:30,333 --> 00:29:34,599
"അവരോട് ക്ഷമിക്കുക, അവരെ വിട്ടയക്കുക.
നീ സ്വതന്ത്രനാകും."

198
00:29:36,699 --> 00:29:38,433
"എന്തായാലും സാരമില്ല."

199
00:29:41,532 --> 00:29:43,300
നോക്കൂ സുഹൃത്തുക്കളേ,

200
00:29:43,400 --> 00:29:46,665
ക്ഷമ ഒരു സുഗന്ധദ്രവ്യമാണ്
മുറിവേറ്റ നമ്മുടെ ആത്മാക്കൾക്ക്

201
00:29:46,765 --> 00:29:50,598
രോഗശാന്തിക്കുള്ള വഴിയും
ഉണ്ടാക്കിയ പാടുകൾ.

202
00:29:50,698 --> 00:29:53,598
അതിൽ നിന്ന് നമ്മെ മോചിപ്പിക്കുന്നു
പക ചുമക്കുന്ന ഭാരം

203
00:29:53,698 --> 00:29:58,164
ഒപ്പം ഫെർട്ടിലിറ്റിയെ പോഷിപ്പിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു
നമ്മുടെ ഹൃദയത്തിൽ പ്രത്യാശയുടെ.

204
00:29:58,897 --> 00:30:00,964
എൻ്റെ സുഹൃത്തുക്കളേ, നമ്മൾ ദൈവത്തെ അനുഗമിക്കണമെങ്കിൽ,

205
00:30:01,064 --> 00:30:02,998
എങ്കിൽ നാം ക്ഷമിക്കണം.

206
00:30:03,098 --> 00:30:06,897
നമ്മൾ ക്ഷമിക്കണം,
ദൈവം നമ്മോടു ക്ഷമിച്ചതുപോലെ

207
00:30:07,231 --> 00:30:10,997
സ്വതന്ത്രമായി, പൂർണ്ണമായി, ദയയോടെ,

208
00:30:12,030 --> 00:30:13,763
നിരുപാധികമായി.

209
00:30:15,331 --> 00:30:18,263
ഫാദർ ജോസഫ് പറഞ്ഞതുപോലെ,

210
00:30:18,364 --> 00:30:21,330
"അവരോട് ക്ഷമിക്കുക, അവരെ വിട്ടയക്കുക"

211
00:30:21,430 --> 00:30:23,895
"നിങ്ങൾ സ്വതന്ത്രരാകും."

212
00:30:26,496 --> 00:30:28,230
നിങ്ങളെ സ്വതന്ത്രരാക്കും.

213
00:30:54,261 --> 00:30:56,761
സാറ, നിന്നെ കണ്ടതിൽ അതിയായ സന്തോഷം

214
00:30:56,860 --> 00:30:58,395
സെൻ്റ് മൈക്കിലേക്ക് സ്വാഗതം.

215
00:30:58,494 --> 00:31:00,127
- നന്ദി, പിതാവേ.

216
00:31:00,228 --> 00:31:03,094
ഇവിടെ മനോഹരമാണ്, അത് ശരിക്കും.

217
00:31:03,328 --> 00:31:04,760
- ഹും, അല്ലേ?

218
00:31:04,860 --> 00:31:07,361
ഞാൻ കൂടുതൽ മാത്രം ആഗ്രഹിക്കുന്നു
നാട്ടുകാർ അതിനെ അഭിനന്ദിക്കും.

219
00:31:07,860 --> 00:31:10,394
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്നോട് കൂടുതൽ പറയണം
ഈ പുരാതന തലയോട്ടിയെക്കുറിച്ച്.

220
00:31:10,493 --> 00:31:11,560
അതിശയകരമായി തോന്നുന്നു, സാറ.

221
00:31:11,660 --> 00:31:12,493
അത്ഭുതം.

222
00:32:21,521 --> 00:32:22,488
- ഹേയ്.

223
00:32:24,788 --> 00:32:27,322
നിങ്ങൾ എന്നോടൊപ്പം ചേരാത്തതിൽ നിരാശയുണ്ട്.

224
00:32:29,055 --> 00:32:30,722
- ഓ, എനിക്ക് രണ്ട് ഇടത് കാലുകളുണ്ട്, എൽസ,

225
00:32:30,821 --> 00:32:32,687
എൻ്റെ ഇടത്തെ രണ്ടു കാലുകളും എന്നെ പ്രാപിച്ചു.

226
00:32:32,787 --> 00:32:34,654
- ഒഴികഴിവുകൾ, ഒഴികഴിവുകൾ.

227
00:32:37,587 --> 00:32:39,821
നിൻ്റെ മനസ്സിലും എന്തോ ഉണ്ട്.

228
00:32:39,921 --> 00:32:41,254
എനിക്ക് അത് അനുഭവിക്കാൻ കഴിയും.

229
00:32:42,554 --> 00:32:45,920
നിങ്ങളുടെ തലച്ചോറ് എനിക്ക് കേൾക്കാം
ടിക്ക്, ടിക്ക്, ടിക്കിംഗ് അകലെ.

230
00:32:55,387 --> 00:32:56,753
- ഞാൻ, ഉം...

231
00:32:58,986 --> 00:33:01,053
അതെ, എനിക്ക് നിന്നോട് ഒരു കാര്യം ചോദിക്കണമെന്നുണ്ടായിരുന്നു.

232
00:33:02,619 --> 00:33:03,852
- ഷൂട്ട്.

233
00:33:04,287 --> 00:33:06,087
ഞങ്ങൾ സംസാരിച്ചതുപോലെ നടക്കും.

234
00:33:10,986 --> 00:33:15,219
- ഇന്നലെ നീ പറഞ്ഞു
ഞാൻ എൻ്റെ ഗവേഷണം നടത്തി,

235
00:33:16,419 --> 00:33:18,319
എൻ്റെ ഗവേഷണം,

236
00:33:18,751 --> 00:33:19,818
ഏത് തരം സൂചിപ്പിക്കുന്നു

237
00:33:19,918 --> 00:33:22,651
നിങ്ങൾ ചെയ്തുവെന്ന്
എൻ്റെ ഗവേഷണത്തെക്കുറിച്ചുള്ള ഗവേഷണം

238
00:33:22,751 --> 00:33:25,651
ഞാൻ ചെയ്തു എന്നറിയാൻ
എൻ്റെ ഗവേഷണം, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

239
00:33:27,784 --> 00:33:28,617
- നോക്കൂ, ശരി, ഞാൻ,

240
00:33:28,718 --> 00:33:31,517
ഞാൻ കടങ്കഥകളിലാണ് സംസാരിക്കുന്നത്, പക്ഷേ ഞാൻ-

241
00:33:31,617 --> 00:33:34,617
- നിങ്ങൾ അറിയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
എനിക്ക് എന്തറിയാം, അല്ലേ?

242
00:33:34,985 --> 00:33:35,783
- ശരിയാണ്.

243
00:33:35,883 --> 00:33:37,917
- പിന്നെ എന്തുകൊണ്ട് അങ്ങനെ പറഞ്ഞില്ല?

244
00:33:40,218 --> 00:33:42,217
കുടുംബ ചരിത്രം എന്നെ എപ്പോഴും ആകർഷിച്ചു,

245
00:33:42,317 --> 00:33:45,351
അത് എല്ലായ്‌പ്പോഴും ഉണ്ട്, ഒരുപക്ഷേ എല്ലായ്‌പ്പോഴും ഉണ്ടാകും.

246
00:33:45,451 --> 00:33:48,882
ഇപ്പോൾ, ഞാൻ വെറുതെയാണെന്ന് തോന്നുന്നു
അൽപ്പം ആകർഷിച്ചു

247
00:33:48,984 --> 00:33:50,649
നിങ്ങളുടെ ചരിത്രത്തെക്കുറിച്ചും.

248
00:33:52,749 --> 00:33:54,782
വാ ഞാൻ ചായ ഉണ്ടാക്കി തരാം.

249
00:34:09,283 --> 00:34:09,949
മക്കിറ്റ്ട്രിക്.

250
00:34:15,748 --> 00:34:17,848
ഇവിടെ നമ്മൾ ആരംഭിക്കുന്നു. ഒരു മഗ്വോർട്ട് സ്പെഷ്യൽ.

251
00:34:17,948 --> 00:34:19,315
അത് നിൻ്റെ അച്ഛൻ്റെ ഇഷ്ടമായിരുന്നു.

252
00:34:22,780 --> 00:34:23,948
ഇനി, നമുക്ക് പ്രേതങ്ങളെ കുഴിച്ചിടാം

253
00:34:24,048 --> 00:34:25,814
മക്കിറ്റ്‌ട്രിക്‌സിൻ്റെ ഭൂതകാലത്തെക്കുറിച്ച്, അല്ലേ?

254
00:34:25,914 --> 00:34:28,647
ആദ്യം, എക്സിബിറ്റ് എ.

255
00:34:35,114 --> 00:34:36,513
- അല്ല, നീ എന്നെ കളിയാക്കുകയാണോ?

256
00:34:36,613 --> 00:34:38,779
- ഇല്ല, എല്ലാം സത്യമാണ്.

257
00:34:38,879 --> 00:34:40,214
- ഞാൻ ഒരു വൈക്കിംഗ് ആണോ?

258
00:34:40,479 --> 00:34:42,512
- രക്തബന്ധമനുസരിച്ച് നിങ്ങൾ അതെ.

259
00:34:42,612 --> 00:34:43,879
McKittricks-ൻ്റെ വേരുകൾ കാണാം

260
00:34:43,981 --> 00:34:45,479
സ്കാൻഡിനേവിയൻ സ്കോട്ട്ലൻഡിലേക്ക് മടങ്ങുക

261
00:34:45,579 --> 00:34:47,579
അവിടെ നിന്ന് യുഗങ്ങളിലൂടെ പരിണമിക്കുകയും ചെയ്തു.

262
00:34:48,080 --> 00:34:51,246
സിഗ്ട്രിഗ്ഗറിൽ നിന്ന്, നേരെ...

263
00:34:52,146 --> 00:34:54,080
- മാക് ഷിറ്റ് റിഗ്?

264
00:34:54,479 --> 00:34:56,678
- Mac Shitrig McKittrick ആയി മാറുന്നത് വരെ

265
00:34:56,778 --> 00:34:58,312
നിങ്ങളുടെ കുടുംബവും ഇവിടെ താമസമാക്കി.

266
00:34:59,578 --> 00:35:01,645
- ക്രിസ്ത്യാനികൾ എന്ന നിലയിൽ, ഫെർഗസ്.

267
00:35:02,611 --> 00:35:03,778
അതുമാത്രമല്ല.

268
00:35:08,045 --> 00:35:11,412
ഇതൊന്നു നോക്കൂ ഒപ്പം
നീ ആരെ കാണുന്നു എന്ന് എന്നോട് പറയുക.

269
00:35:16,244 --> 00:35:18,544
നോക്കൂ, ആ കവിൾത്തടങ്ങൾ പോലും ഫെർഗൂസിയാണ്.

270
00:35:19,944 --> 00:35:21,810
- ഇപ്പോൾ എനിക്കറിയാം നിങ്ങൾ എന്നെ ചേർത്തു പിടിക്കുകയാണെന്ന്.

271
00:35:23,477 --> 00:35:25,810
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും കണ്ടിട്ടുണ്ടോ
മുമ്പ് ഇതുപോലെ എന്തെങ്കിലും?

272
00:35:25,911 --> 00:35:28,278
- വ്യക്തിപരമായി അല്ല, പക്ഷേ
ഞാൻ മുംഗോയെ വിളിക്കട്ടെ.

273
00:35:29,911 --> 00:35:31,144
- മുങ്കോ?

274
00:35:31,243 --> 00:35:33,509
- അതെ, അവന് കാഴ്ച ലഭിച്ചു
ഞങ്ങൾ സ്കോട്ട്ലൻഡിൽ പറയുന്നതുപോലെ,

275
00:35:33,743 --> 00:35:36,310
അവന് നമ്മുടെയും അവൻ്റെയും ലോകത്തിലേക്ക് കാണാൻ കഴിയും.

276
00:35:52,309 --> 00:35:54,309
- ഓ, ഇത്,

277
00:35:54,575 --> 00:35:56,242
ഇത് ഭ്രാന്താണ്.

278
00:36:05,474 --> 00:36:07,442
1850?

279
00:36:27,940 --> 00:36:29,140
എന്ത്?

280
00:36:33,406 --> 00:36:35,772
എൻ്റെ അച്ഛനാണ്.

281
00:36:57,972 --> 00:36:59,205
എന്ത്?

282
00:37:06,537 --> 00:37:07,670
വരൂ, വരൂ, വരൂ.

283
00:37:21,636 --> 00:37:22,770
- ശരി, അവൻ അകത്തുണ്ട്.

284
00:37:22,870 --> 00:37:23,970
നമുക്ക് നാളെ കാണാം.

285
00:37:24,070 --> 00:37:25,136
- ശരി കൊള്ളാം.

286
00:37:26,070 --> 00:37:27,502
അവന് എന്തെങ്കിലും അറിയാമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

287
00:37:27,903 --> 00:37:29,337
- ഓ, അവന് എപ്പോഴും എന്തെങ്കിലും അറിയാം.

288
00:37:29,437 --> 00:37:31,501
എല്ലാത്തിനുമുപരി, അവൻ സമ്മാനിച്ചവനാണ്.

289
00:37:31,601 --> 00:37:33,070
ഞാൻ നിന്നെ പുറത്ത് കാണട്ടെ.

290
00:37:41,402 --> 00:37:43,402
- പുതിയ രക്തം, അച്ഛാ?

291
00:37:44,135 --> 00:37:45,600
- അതെ, സംശയമില്ല ബിഷപ്പ്

292
00:37:45,701 --> 00:37:48,235
ഇതിനെ റിക്രൂട്ട്‌മെൻ്റ് സ്പൈക്ക് എന്ന് വിളിക്കും, മുംഗോ.

293
00:37:48,335 --> 00:37:50,768
"നമ്പറുകൾ, ഫാദർ സ്റ്റുവർട്ട്,
നമ്പറുകൾ."

294
00:37:51,301 --> 00:37:53,168
അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ വിളിക്കുന്നതുപോലെ, ഒരു ദുരന്തം.

295
00:37:53,768 --> 00:37:55,435
പിന്നെ അവളുടെ ഭർത്താവ് അവൻ്റെ എല്ലാ ജ്ഞാനത്തിലും

296
00:37:55,534 --> 00:37:56,634
പോയി മരിച്ചവരെ കുഴിക്കുന്നു.

297
00:37:57,301 --> 00:37:58,567
- അതെ.

298
00:37:59,767 --> 00:38:02,533
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് അവനു നൽകാൻ കഴിയില്ല
ക്രിസ്ത്യൻ ശവസംസ്കാരം എങ്കിലും, പിതാവേ.

299
00:38:02,767 --> 00:38:03,701
- പിന്നെ എന്തിനാണ്?

300
00:38:04,400 --> 00:38:06,767
- ശരി, കാരണം അവൻ ക്രിസ്ത്യാനിയല്ല, അല്ലേ?

301
00:38:06,867 --> 00:38:10,566
ആക്റ്റ ഡിയോസ് നംക്വം
mortalia fallunt, പിതാവ്.

302
00:38:11,233 --> 00:38:14,167
മാരകമായ പ്രവർത്തനങ്ങൾ ചെയ്യും
നിൻ്റെ ദൈവത്തെ ഒരിക്കലും വഞ്ചിക്കരുത്.

303
00:38:14,267 --> 00:38:16,033
- അത് മാരകമാണെങ്കിലും
തുണികൊണ്ടുള്ള ആളാണോ?

304
00:38:16,133 --> 00:38:19,200
- പ്രത്യേകിച്ചും അത് മാരകമാണെങ്കിൽ
തുണികൊണ്ടുള്ള മനുഷ്യനാണ്.

305
00:38:20,900 --> 00:38:22,665
നോക്കൂ, നിങ്ങൾ പുതിയ ആളാണ്, പിതാവേ.

306
00:38:22,766 --> 00:38:25,766
നിങ്ങൾ തിരക്കിലാണെന്ന് എനിക്ക് മനസ്സിലായി
ബിഷപ്പിനെ ആകർഷിക്കാൻ.

307
00:38:26,099 --> 00:38:28,366
എന്നാൽ അധികം തിരക്കുകൂട്ടരുത്, അല്ലേ?

308
00:38:28,899 --> 00:38:32,799
എപ്പോഴും പ്രേക്ഷകരെ തേടുക, മാർഗനിർദേശം തേടുക.

309
00:38:32,899 --> 00:38:35,699
എന്നാൽ ഓർക്കുക, ഒരിക്കലും

310
00:38:35,932 --> 00:38:38,799
മരിച്ചവരെ പിരിച്ചുവിടാൻ ജീവിച്ചിരിക്കുന്നവരെ ഒരിക്കലും അനുവദിക്കരുത്.

311
00:38:40,031 --> 00:38:41,365
നിങ്ങൾക്ക് നല്ല ദിവസം.

312
00:39:30,594 --> 00:39:32,995
- മുംഗോ, അത് നിങ്ങളാണോ?

313
00:39:45,961 --> 00:39:47,261
അവിടെ ആരെങ്കിലും?

314
00:40:23,892 --> 00:40:25,192
- അവസാനമായി, ഫെർഗസ്,

315
00:40:25,291 --> 00:40:27,591
തലയോട്ടിക്ക് വിശ്രമം ആവശ്യമാണ്
സമാധാനത്തോടെ ഒരു പോസ്റ്റ് ആകരുത്

316
00:40:27,692 --> 00:40:29,091
നിങ്ങളുടെ ബ്ലഡി ബ്ലോഗിൽ!
- ഇല്ല, സാറയെ നോക്കൂ,

317
00:40:29,191 --> 00:40:30,191
ഇത് ഒരു തലയോട്ടി എന്നതിലുപരിയാണെന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു!

318
00:40:30,291 --> 00:40:31,291
- ഓ, ഫക്ക് ഓഫ്!
- ഇല്ല!

319
00:40:31,391 --> 00:40:33,757
- നീ പിന്മാറുക!
- ഇല്ല, ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ, ശരി?

320
00:40:33,857 --> 00:40:35,191
- പിന്മാറുക!
- നോക്കൂ, എനിക്ക് തരൂ-

321
00:40:35,291 --> 00:40:38,523
- ഇല്ല, നിർത്തൂ!
- തലയോട്ടി തരൂ.

322
00:40:38,624 --> 00:40:39,824
- തിരിച്ചു തരൂ.
- ഇല്ല.

323
00:40:39,924 --> 00:40:40,691
- ഇപ്പോൾ തിരികെ തരൂ!
- ഇല്ല!

324
00:40:40,791 --> 00:40:41,824
- തിരികെ തരൂ!
- ഇല്ല!

325
00:40:41,924 --> 00:40:43,190
- തരൂ!
- ഇല്ല!

326
00:40:43,557 --> 00:40:44,757
- തിരികെ തരൂ!
- ശ്രദ്ധിക്കൂ, ഇല്ല.

327
00:40:44,857 --> 00:40:45,624
- തരൂ!
- ഇല്ല!

328
00:40:45,724 --> 00:40:47,190
- തിരികെ തരൂ!
- ഇല്ല! ഒരിക്കലുമില്ല!

329
00:41:02,556 --> 00:41:04,889
- നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.

330
00:41:06,556 --> 00:41:08,855
നിനക്കെന്നെ മനസ്സിലായില്ല.

331
00:41:11,755 --> 00:41:13,122
കുണ്ണ!

332
00:42:23,284 --> 00:42:24,617
ലൂക്കോസ്?

333
00:43:04,782 --> 00:43:06,081
ലൂക്കോസ്?

334
00:43:46,745 --> 00:43:47,879
ലൂക്കോസ്?

335
00:43:58,678 --> 00:44:00,844
ലൂക്ക്, അത് നിങ്ങളാണോ?

336
00:44:06,611 --> 00:44:08,844
ലൂക്ക്, അത് നിങ്ങളാണോ?

337
00:44:21,710 --> 00:44:23,476
ഫെർഗസ്!

338
00:44:24,411 --> 00:44:26,043
- സാറാ?

339
00:44:26,742 --> 00:44:27,709
സാറാ, എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?

340
00:44:27,809 --> 00:44:28,876
എന്ത് സംഭവിച്ചു?

341
00:44:29,043 --> 00:44:30,209
- ലൂക്ക്.
- എന്ത് സംഭവിച്ചു?

342
00:44:30,311 --> 00:44:31,509
- ഞാൻ അവനെ കണ്ടു! ഞാൻ അവനെ കണ്ടു!
- നിങ്ങൾ ആരെ കണ്ടു?

343
00:44:31,609 --> 00:44:32,509
WHO?

344
00:44:32,609 --> 00:44:34,909
- ലൂക്ക്! ഞാൻ അവനെ കണ്ടു!
- ഇല്ല സാറ.

345
00:44:37,175 --> 00:44:38,075
ഇത് ഓകെയാണ്.

346
00:44:38,175 --> 00:44:39,075
കുഴപ്പമില്ല, വരൂ.

347
00:44:39,175 --> 00:44:41,276
നിങ്ങൾ വരൂ. ശരി, വരൂ.

348
00:44:41,376 --> 00:44:43,310
എൻ്റെ കൂടെ വരൂ, എന്നോടൊപ്പം വരൂ.

349
00:44:43,410 --> 00:44:46,410
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല, സാറാ.

350
00:44:46,574 --> 00:44:50,508
സാറാ, ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.

351
00:44:50,608 --> 00:44:53,574
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.

352
00:45:14,106 --> 00:45:16,906
- അവൾ ഒരിക്കലും ഭാഷകൾ പഠിച്ചിട്ടില്ലേ?

353
00:45:17,006 --> 00:45:19,940
അതോ വിദേശത്ത് ജീവിച്ചോ?

354
00:45:20,040 --> 00:45:21,572
- ഇല്ല. അവളെ ഒരിക്കലും കാണിച്ചിട്ടില്ല
ഒരു താൽപ്പര്യം, ഇല്ല.

355
00:45:32,373 --> 00:45:35,339
- സാറ, ഞാൻ ഡോ. ബൈറാണ്.

356
00:45:35,438 --> 00:45:37,438
ശരി, ഞാൻ നിങ്ങളുടെ താപനില എടുക്കുകയാണെങ്കിൽ?

357
00:45:38,239 --> 00:45:40,239
വിഷമിക്കേണ്ട, ഞാൻ കടിക്കില്ല.

358
00:45:40,605 --> 00:45:42,772
- ഓ, പക്ഷേ ഞാൻ ചെയ്യാം, ഡോക്ടർ.

359
00:45:42,871 --> 00:45:45,339
പിന്നെ എത്ര വിരസതയുണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാം
നീ നിൻ്റെ ഭാര്യയോടൊപ്പമാണ്.

360
00:45:45,438 --> 00:45:46,904
- ഞാൻ നിന്നോട് ക്ഷമ ചോദിക്കുന്നു?

361
00:45:47,004 --> 00:45:48,438
- ഇത് വളരെ രസകരമല്ല
അവർ വെറുതെ കിടക്കുമ്പോൾ

362
00:45:48,537 --> 00:45:50,737
സ്‌കോട്ട്‌ലൻഡിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുന്നുണ്ടോ?

363
00:45:51,171 --> 00:45:53,238
അവർ ചെയ്യാത്തപ്പോൾ അതിലും കുറവ് രസം.

364
00:45:53,570 --> 00:45:54,637
ഫ്രിജിഡ് ഫക്കിംഗ് ബിച്ച്!

365
00:45:54,737 --> 00:45:56,371
- സാറാ!
- എന്ത്?

366
00:45:59,037 --> 00:46:01,703
അവൻ എന്നെ വെറുക്കുന്നു, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

367
00:46:02,504 --> 00:46:03,405
അവൻ ഒരിക്കലും എന്നോട് പറയില്ല,

368
00:46:03,504 --> 00:46:08,170
എന്നാൽ ലൂക്കോസിൻ്റെ മരണത്തിന് അവൻ എന്നെ കുറ്റപ്പെടുത്തുന്നു.

369
00:46:11,169 --> 00:46:12,636
ഞാൻ അവനെ കുറ്റപ്പെടുത്തുന്നതുപോലെ.

370
00:46:12,736 --> 00:46:16,102
- ശരി, നമുക്ക് കൊടുക്കാം
ഇതൊരു ശ്രമമാണ്, അല്ലേ?

371
00:46:19,735 --> 00:46:21,435
അത്രയേയുള്ളൂ.

372
00:46:21,535 --> 00:46:23,435
കഴിയുന്നത്ര സന്തോഷം.

373
00:46:28,669 --> 00:46:31,169
അവൾക്ക് തീർച്ചയായും പനി ഉണ്ട്.

374
00:46:32,001 --> 00:46:33,568
അവൾ എന്തെങ്കിലും മരുന്ന് കഴിക്കുന്നുണ്ടോ?

375
00:46:33,668 --> 00:46:35,601
- എനിക്ക് സ്വയം സംസാരിക്കാൻ കഴിയും, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

376
00:46:35,701 --> 00:46:38,701
- അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എടുക്കുകയാണോ
എന്തെങ്കിലും മരുന്ന്, സാറാ?

377
00:46:42,868 --> 00:46:44,567
ഞാൻ ആലോചിക്കട്ടെ.

378
00:46:46,268 --> 00:46:47,567
എനിക്കറിയാം.

379
00:46:49,000 --> 00:46:50,833
എന്ത് കൊണ്ട് നിങ്ങൾ സ്വയം ഭോഗിക്കാൻ പോകരുത്?

380
00:46:53,334 --> 00:46:54,833
പോകൂ, പൊയ്ക്കൊള്ളൂ!

381
00:46:54,934 --> 00:46:56,633
- സാറ, അത് മതി.

382
00:46:56,733 --> 00:46:58,533
- കൊള്ളാം, കുഴപ്പമില്ല.

383
00:46:59,533 --> 00:47:01,267
ബഹളമൊന്നും വേണ്ട.

384
00:47:13,532 --> 00:47:16,032
ഒരു ദോഷവും ചെയ്തിട്ടില്ല അല്ലേ?

385
00:47:21,531 --> 00:47:22,765
ഞാൻ, ഉം,

386
00:47:23,698 --> 00:47:25,365
എങ്കിലും എനിക്ക് ചില സഹായം ആവശ്യമായി വന്നേക്കാം.

387
00:47:26,199 --> 00:47:27,665
- ഇല്ല, ഇല്ല!

388
00:47:27,865 --> 00:47:29,531
- ഇത് നിങ്ങളെ ഉറങ്ങാൻ സഹായിക്കുന്നതിന് വേണ്ടി മാത്രമാണ്, സാറ.
- ഇല്ല, എനിക്ക് ഉറങ്ങാൻ ആഗ്രഹമില്ല!

389
00:47:29,631 --> 00:47:31,365
ഫെർഗസ്, എനിക്ക് ഉറങ്ങാൻ ആഗ്രഹമില്ല!

390
00:47:31,464 --> 00:47:32,797
- ഇത് ഓകെയാണ്! കുഴപ്പമില്ല, ക്ഷമിക്കണം.
- ഇല്ല, എനിക്ക് ഉറങ്ങാൻ ആഗ്രഹമില്ല.

391
00:47:32,897 --> 00:47:33,531
നിർത്തുക!

392
00:47:33,631 --> 00:47:34,598
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

393
00:47:38,165 --> 00:47:38,997
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

394
00:48:12,096 --> 00:48:14,561
അവൾക്ക് എന്ത് പറ്റി ഡോക്ടർ?

395
00:48:14,662 --> 00:48:17,461
- എൻ്റെ ഹൃദയവികാരം?
അവൾ വ്യാമോഹമാണ്.

396
00:48:18,028 --> 00:48:19,994
ആരംഭം വേഗത്തിലാകാം
ഒപ്പം എല്ലാ അവസരവുമുണ്ട്

397
00:48:20,095 --> 00:48:23,095
അവൾക്ക് കാണാനോ കേൾക്കാനോ കഴിയുമെന്ന്
ഇല്ലാത്ത കാര്യങ്ങൾ.

398
00:48:23,861 --> 00:48:25,427
- പിന്നെ ഭാഷാ കാര്യങ്ങൾ?

399
00:48:25,994 --> 00:48:27,229
അത് എവിടെയാണ് വരുന്നത്?

400
00:48:27,328 --> 00:48:30,028
- ശരി, അത് അജ്ഞാതമാണ്.

401
00:48:31,594 --> 00:48:32,927
- കൊള്ളാം.

402
00:48:33,027 --> 00:48:35,826
- നോക്കൂ, അവൾ ഭാരമുള്ളവളാണ്
മയങ്ങി അവൾ വിശ്രമിക്കുന്നു.

403
00:48:37,228 --> 00:48:38,960
- അപ്പോൾ നമുക്ക് അവൾക്ക് 24 മണിക്കൂർ നൽകാം, അല്ലേ?

404
00:48:39,061 --> 00:48:40,228
അവൾ ഇപ്പോഴും മെച്ചമല്ലെങ്കിൽ,

405
00:48:40,328 --> 00:48:44,360
ശരി, ഞാൻ വേഗം ട്രാക്ക് ചെയ്യും
ഒരു MRI ചെയ്ത് അവളെ അകത്തേക്ക് കൊണ്ടുവരിക.

406
00:48:45,593 --> 00:48:48,227
എന്നാൽ അവൾക്ക് ഇപ്പോൾ വിശ്രമം വേണം, ഫെർഗസ്, ശരി?

407
00:48:50,227 --> 00:48:51,892
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ചെയ്യുന്നു.

408
00:49:24,191 --> 00:49:25,058
സാറാ!

409
00:50:01,389 --> 00:50:02,588
എന്ത്?

410
00:51:09,351 --> 00:51:10,251
സാറാ! സാറാ!

411
00:51:11,184 --> 00:51:11,951
സാറാ!

412
00:51:12,084 --> 00:51:13,318
സാറാ, വാ, വാ, വാ.

413
00:51:13,417 --> 00:51:15,285
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ? നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?

414
00:51:15,385 --> 00:51:16,984
ഇവിടെ വരൂ, വരൂ.

415
00:51:17,084 --> 00:51:18,850
ഇത് ഓകെയാണ്. ഇത് ഓകെയാണ്.

416
00:51:21,816 --> 00:51:22,516
ശരി?

417
00:51:53,714 --> 00:51:56,248
- ഓ, ശാന്തമാകൂ, ഫെർഗസ്.

418
00:51:56,915 --> 00:51:57,981
എന്ത്?

419
00:51:59,414 --> 00:52:01,081
അവൾ എന്ത് ചെയ്തു?

420
00:52:03,181 --> 00:52:04,848
ശരി, ഞാൻ വരാം.

421
00:52:06,713 --> 00:52:09,080
ഫെർഗസ്, ഞാൻ വരാം എന്ന് പറഞ്ഞു.

422
00:52:20,314 --> 00:52:22,346
അനുഗ്രഹിക്കട്ടെ, മക്കിട്രിക്.

423
00:52:23,313 --> 00:52:24,646
അനുഗ്രഹിക്കട്ടെ.

424
00:52:32,512 --> 00:52:33,812
- നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞാൻ ചെയ്യും
അവിടെ നഷ്ടപ്പെട്ടു

425
00:52:33,913 --> 00:52:35,578
അത് നീയല്ലായിരുന്നെങ്കിൽ, എൽസ.

426
00:52:40,913 --> 00:52:42,411
ദൈവമേ ഞാൻ വല്ലാതെ പേടിച്ചു പോയി.

427
00:52:43,845 --> 00:52:45,978
എനിക്ക് ലൂക്കിനെ നഷ്ടപ്പെട്ടു, പക്ഷേ എങ്കിൽ
അവളെയും എനിക്ക് നഷ്ടപ്പെട്ടു...

428
00:52:46,078 --> 00:52:48,478
- അവൾ നിങ്ങൾ കരുതുന്നതിലും ശക്തയാണ്.

429
00:52:51,811 --> 00:52:52,978
- അതെ, നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

430
00:52:53,577 --> 00:52:56,577
- ഞാൻ എപ്പോഴും ശരിയാണ്.

431
00:52:58,144 --> 00:53:00,177
അടുത്തതായി, കാശിത്തുമ്പ.

432
00:53:00,677 --> 00:53:03,410
എല്ലാത്തിനുമുപരി, ഇത് ഒരു മികച്ച രോഗശാന്തിയാണ്.

433
00:53:05,144 --> 00:53:06,777
- അതാണോ ഒടിയൻ ചായ?

434
00:53:06,877 --> 00:53:11,810
- അതെ, അത് ദുരാത്മാക്കളെ അകറ്റാൻ സഹായിക്കുന്നു.

435
00:53:12,210 --> 00:53:13,810
- ഫെർഗസ്!

436
00:53:19,010 --> 00:53:22,475
- ഒപ്പം ആശയക്കുഴപ്പവും.

437
00:53:31,376 --> 00:53:32,975
സുഖം തോന്നുന്നുണ്ടോ?

438
00:53:35,674 --> 00:53:37,574
- ഞാൻ അങ്ങനെ കരുതുന്നു.

439
00:53:42,074 --> 00:53:43,875
നിങ്ങൾ അവനെ കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?

440
00:53:44,974 --> 00:53:46,708
- ആരാ കേട്ടോ?

441
00:53:50,507 --> 00:53:52,341
- ഒരാളുണ്ട്...

442
00:53:54,307 --> 00:53:56,539
ആരോ എന്നോട് സംസാരിക്കുന്നുണ്ട്.

443
00:54:02,406 --> 00:54:04,506
എൻ്റെ തലയിൽ ആരോ ഉണ്ട്.

444
00:54:09,472 --> 00:54:11,673
- അവൻ ഇപ്പോൾ നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കുന്നുണ്ടോ?

445
00:54:18,472 --> 00:54:19,972
അവൻ എന്താണ് പറയുന്നത്?

446
00:54:23,471 --> 00:54:25,906
- അയാൾക്ക് പുരോഹിതനെ വേണം.

447
00:54:27,238 --> 00:54:28,705
- അവൻ എന്താണ്?

448
00:54:32,504 --> 00:54:34,704
- അയാൾക്ക് പുരോഹിതനെ വേണം!

449
00:55:17,836 --> 00:55:19,202
- ഹലോ?

450
00:55:24,235 --> 00:55:26,235
സ്വയം കാണിക്കൂ!

451
00:55:30,701 --> 00:55:32,967
എൻ്റെ കയ്യിൽ ഒരു കത്തി!

452
00:56:25,664 --> 00:56:26,497
- സാറാ?

453
00:56:27,831 --> 00:56:28,396
സാറാ?

454
00:56:29,064 --> 00:56:29,931
യേശുക്രിസ്തു!

455
00:56:33,130 --> 00:56:34,731
സാറേ ഇത് നിർത്തൂ!

456
00:56:34,831 --> 00:56:36,197
- ഞാൻ ഡോക്ടറെ വീണ്ടും ശ്രമിക്കാം.

457
00:56:50,796 --> 00:56:53,495
- എനിക്ക് പുരോഹിതനെ കൊണ്ടുവരൂ!

458
00:56:54,196 --> 00:56:58,729
എനിക്ക് പുരോഹിതനെ കൊണ്ടുവരൂ!

459
00:57:40,660 --> 00:57:42,792
- അനുഗ്രഹിക്കട്ടെ, ഡോക്ടർ.

460
00:57:43,792 --> 00:57:45,893
റെസ്റ്റ് ഇൻ പീസ്.

461
00:59:01,021 --> 00:59:03,520
- നിങ്ങൾ പ്രേതങ്ങളിൽ വിശ്വസിക്കുന്നുണ്ടോ, പിതാവേ?

462
00:59:03,621 --> 00:59:06,221
- പ്രേതങ്ങളാണെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു
നഷ്ടപ്പെട്ട ആത്മാക്കൾ, ഫെർഗസ്. അതെ.

463
00:59:06,320 --> 00:59:09,320
കാരണം അവർ നമ്മെ ഭയപ്പെടുത്തുന്നു
അവർ സ്വയം ഭയപ്പെടുന്നു.

464
00:59:10,520 --> 00:59:12,187
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചോദിച്ചത്?

465
00:59:12,853 --> 00:59:15,020
- അവർ ദുരാത്മാക്കളാണെങ്കിൽ എന്തുചെയ്യും?

466
00:59:16,287 --> 00:59:19,120
- ശരി, അവർ പോരാടും
മറ്റെന്തിനെയും പോലെ അതിജീവനം.

467
00:59:19,220 --> 00:59:21,887
എന്നാൽ അവർ അതിജീവിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
വെളിച്ചത്തിൽ, ഫെർഗസ്,

468
00:59:21,987 --> 00:59:23,953
ഇരുട്ടിലേക്ക് തിരികെ നിർബന്ധിക്കരുത്.

469
00:59:26,354 --> 00:59:29,152
നിങ്ങൾ എന്നെ ഇവിടെ കൃത്യമായി എവിടേക്കാണ് നയിക്കുന്നത്?

470
00:59:34,485 --> 00:59:36,819
- സാറയ്ക്ക് ഭൂതോച്ചാടനം നടത്തണം.

471
00:59:38,886 --> 00:59:40,118
- നിങ്ങൾ എന്താണ്?

472
00:59:40,218 --> 00:59:41,685
- അവൾ കാര്യങ്ങൾ കേൾക്കുന്നു, കാര്യങ്ങൾ കാണുന്നു,

473
00:59:41,785 --> 00:59:44,719
അല്ലാത്ത കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യുന്നു
ഈ ലോകം, അവ അവൻ്റേതാണ്.

474
00:59:46,684 --> 00:59:47,784
- കൂടാതെ എത്ര വളയങ്ങളുണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം

475
00:59:47,885 --> 00:59:49,951
നമ്മൾ ചാടണം
അത് അംഗീകരിക്കാൻ?

476
00:59:50,051 --> 00:59:51,551
- അതെ, ഞാൻ എൻ്റെ ഗവേഷണം നടത്തി.

477
00:59:51,651 --> 00:59:53,684
- ശരി, അപ്പോൾ.

478
00:59:55,517 --> 00:59:57,718
- അതുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ
അത് സ്വയം ചെയ്യാൻ പോകുന്നു.

479
00:59:59,384 --> 01:00:01,717
- ഓ, ഫെർഗസ്, എനിക്ക് യോഗ്യതയില്ല.

480
01:00:02,117 --> 01:00:03,817
അതുകൂടാതെ, ഞാൻ പുറത്താക്കപ്പെടും.

481
01:00:04,050 --> 01:00:05,217
- എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് തിരുവെഴുത്തുകൾ അറിയാം-

482
01:00:05,318 --> 01:00:07,583
- അതെ, പക്ഷേ ഞാൻ ആചാരത്തിൽ പരിശീലനം നേടിയിട്ടില്ല.

483
01:00:07,683 --> 01:00:08,950
ഞാൻ സാറയുടെ ജീവൻ അപകടത്തിലാക്കുന്നില്ല.

484
01:00:09,050 --> 01:00:10,383
ഒരു അവസരമല്ല.

485
01:00:11,351 --> 01:00:14,183
- നന്നായി! നന്നായി, അതിൽ
കേസ്, ഇത് പോകുന്നു!

486
01:00:14,284 --> 01:00:16,550
- ഇല്ല, ഫെർഗസ്.
- അതെ, പിതാവേ!

487
01:00:16,650 --> 01:00:19,016
ഞാൻ കുഴിച്ചിടാൻ പാടില്ലായിരുന്നു
ഒന്നാം സ്ഥാനത്ത്!

488
01:00:19,116 --> 01:00:20,849
- ഫെർഗസ്, നിർത്തുക!
- കൂട്ടരേ!

489
01:00:22,716 --> 01:00:24,682
അവൾ ഉണരാൻ തുടങ്ങിയിരിക്കുന്നു.

490
01:00:29,782 --> 01:00:31,382
- ഫെർഗസ്.

491
01:00:33,616 --> 01:00:35,781
- തലയോട്ടിക്ക് എന്ത് പറ്റി, പിതാവേ?

492
01:00:37,316 --> 01:00:38,148
- ഒന്നുമില്ല.

493
01:00:39,315 --> 01:00:42,315
ജീവിച്ചിരിക്കുന്നവർ ഒരിക്കലും പാടില്ല
മരിച്ചവരെ പിരിച്ചുവിടുക അത്രമാത്രം.

494
01:00:44,214 --> 01:00:45,114
- ഇല്ല.

495
01:00:46,448 --> 01:00:48,514
നിങ്ങൾ ആത്മാക്കളെ കണ്ടപ്പോഴല്ല, അല്ലേ?

496
01:00:52,614 --> 01:00:54,214
ഞാൻ നിന്നെ കാണുന്നു, പിതാവേ.

497
01:00:55,881 --> 01:00:57,714
നിങ്ങളുടെ ഭയം തിളങ്ങുന്നു.

498
01:01:17,779 --> 01:01:19,313
- സാറ, ഇത് ഫാദർ സ്റ്റുവർട്ട് ആണ്.

499
01:01:20,812 --> 01:01:22,213
ഞാൻ നിന്നെ കാണാൻ വന്നതാണ്.

500
01:01:24,945 --> 01:01:27,246
ഫെർഗസ് നിങ്ങളെക്കുറിച്ച് ശരിക്കും ആശങ്കാകുലനാണ്.

501
01:01:27,346 --> 01:01:28,812
ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും.

502
01:01:29,712 --> 01:01:32,212
നിങ്ങളെ ലഭിക്കാൻ ഞങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ അനുവദിച്ചാൽ കുറച്ച് സഹായിക്കൂ.

503
01:01:33,978 --> 01:01:36,411
- നന്ദി, പിതാവേ.

504
01:01:36,511 --> 01:01:39,279
ഇവിടെ നിങ്ങളോടൊപ്പം എനിക്ക് കൂടുതൽ ശക്തി തോന്നുന്നു.

505
01:01:41,377 --> 01:01:43,377
- അപ്പോൾ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നിടത്തോളം ഞാൻ താമസിക്കും.

506
01:01:46,444 --> 01:01:48,211
- ഞാൻ നിങ്ങളോട് ഒരു ചോദ്യം ചോദിക്കട്ടെ?

507
01:01:48,311 --> 01:01:49,644
- തീർച്ചയായും നിങ്ങൾക്ക് കഴിയും.

508
01:01:52,776 --> 01:01:54,476
- എന്തിനാണ് നിങ്ങളെ ഭീഷണിപ്പെടുത്തിയത്?

509
01:01:55,610 --> 01:01:57,344
എന്തായിരുന്നു യഥാർത്ഥ കാരണം?

510
01:01:58,310 --> 01:02:01,310
- ഞാൻ സാറ പറഞ്ഞതുപോലെ, അന്ന് ഞാൻ വ്യത്യസ്തനായിരുന്നു.

511
01:02:02,376 --> 01:02:05,775
ശരി, ഞാൻ ആരെ സ്നേഹിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചു
എനിക്ക് സ്നേഹിക്കാനും ...

512
01:02:07,277 --> 01:02:09,809
നോക്കൂ, എനിക്ക് ഇപ്പോൾ പ്രാർത്ഥിക്കണം, സാറ.

513
01:02:10,210 --> 01:02:12,042
എന്നോടൊപ്പം പ്രാർത്ഥിക്കാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

514
01:02:16,209 --> 01:02:19,041
- ഹും, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, പിതാവേ.

515
01:02:20,276 --> 01:02:21,209
ഇല്ല.

516
01:02:22,176 --> 01:02:23,674
ഞാൻ ചെയ്യുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല.

517
01:02:24,141 --> 01:02:25,641
- അത് കുഴപ്പമില്ല.

518
01:02:27,309 --> 01:02:28,641
- പകരം...

519
01:02:29,808 --> 01:02:32,008
ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു

520
01:02:32,107 --> 01:02:34,441
നിങ്ങളുടെ തൊണ്ട കീറാൻ

521
01:02:34,541 --> 01:02:39,074
നിങ്ങളുടെ രക്തത്തുള്ളികൾ കാണുക-
- ഇല്ല, സാറാ ഇല്ല! സാറാ ഇല്ല!

522
01:02:39,640 --> 01:02:42,974
- എന്ത്? ഭർത്താവേ, ഞാൻ ദൈവദൂഷണം പറയുമോ?

523
01:02:43,307 --> 01:02:46,341
ഞാൻ എന്നെത്തന്നെ നഗ്നമാക്കിയിട്ടുണ്ടോ
നരകത്തിൻ്റെ കവാടത്തിലോ?

524
01:02:46,607 --> 01:02:48,341
- എൻ്റെ ദൈവമേ, നീ ഒരു പിശാചാണ്.

525
01:02:48,473 --> 01:02:50,906
- ഞാനാണെങ്കിൽ നിങ്ങൾ എന്നെ ഭയപ്പെടുമോ?

526
01:02:51,006 --> 01:02:51,973
- ഒരിക്കലുമില്ല.

527
01:02:52,341 --> 01:02:53,607
ഞാൻ ദൈവത്തിൻ്റെ ദാസനാണ്.

528
01:02:53,706 --> 01:02:55,839
ഞാൻ ദൈവത്തെ മാത്രം ഭയപ്പെടുന്നു.

529
01:02:58,639 --> 01:03:01,240
- അത്തരമൊരു വിശ്വാസം, പിതാവേ.

530
01:03:01,439 --> 01:03:03,572
അത്തരം അന്ധമായ വിശ്വാസം.

531
01:03:03,839 --> 01:03:05,672
- നിനക്ക് വേണ്ടതെല്ലാം പരിഹസിക്കുക, പിശാചേ,

532
01:03:05,772 --> 01:03:07,706
എന്നാൽ സാറയെ ഉപദ്രവിക്കില്ല.

533
01:03:07,805 --> 01:03:09,372
ദൈവം ഉപദ്രവിക്കില്ല.

534
01:03:09,472 --> 01:03:11,038
നമ്മൾ ജയിക്കും.

535
01:03:11,139 --> 01:03:15,705
- ഞാൻ കീഴടക്കി
ക്രൂരവും വാസയോഗ്യമല്ലാത്തതുമായ ദേശങ്ങൾ

536
01:03:15,805 --> 01:03:17,605
നിങ്ങൾ എന്നെ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു,

537
01:03:17,771 --> 01:03:20,705
എന്നെ, തോൽപ്പിക്കാൻ

538
01:03:20,805 --> 01:03:21,871
ഇതിലൂടെ?

539
01:03:22,471 --> 01:03:24,438
ഒരിക്കലുമില്ല!

540
01:03:24,538 --> 01:03:27,239
എൻ്റെ ദൈവം നിന്നെ കുറ്റം വിധിക്കും

541
01:03:27,339 --> 01:03:30,338
നിൻ്റെ ദൈവം എന്നെ കുറ്റം വിധിച്ചതുപോലെ!

542
01:03:31,271 --> 01:03:34,304
എൻ്റെ മരണത്തിന് പ്രതികാരം ചെയ്യും!

543
01:03:40,769 --> 01:03:41,669
- ഇല്ല, സാറാ ഇല്ല!

544
01:03:41,769 --> 01:03:42,836
ഇല്ല, ഇല്ല!

545
01:03:43,104 --> 01:03:43,903
വേഗം! എന്നെ സഹായിക്കൂ!

546
01:03:44,003 --> 01:03:45,271
- അവളെ അമർത്തിപ്പിടിക്കുക!
- നിർത്തൂ!

547
01:03:45,369 --> 01:03:46,469
- ദയവായി!
- അവളുടെ കൈ പിടിക്കുക!

548
01:03:46,970 --> 01:03:48,104
അവളെ അമർത്തിപ്പിടിക്കുക!

549
01:03:49,669 --> 01:03:51,203
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ഞങ്ങളെ സഹായിക്കുമോ?

550
01:03:51,303 --> 01:03:52,402
- ദൈവം എൻ്റെ സാക്ഷി!

551
01:03:52,502 --> 01:03:53,869
ഇപ്പോൾ അവളെ അമർത്തിപ്പിടിക്കുക, ഫെർഗസ്!

552
01:03:53,969 --> 01:03:55,237
അവളെ അമർത്തിപ്പിടിക്കുക!

553
01:05:30,363 --> 01:05:34,130
- എന്തൊരു നല്ല രാത്രി
ഒരു ഭൂതോച്ചാടനത്തിന്, പിതാവേ.

554
01:05:34,495 --> 01:05:35,829
- പിതാവിൻ്റെ നാമത്തിൽ,

555
01:05:36,064 --> 01:05:38,596
പുത്രൻ, പരിശുദ്ധാത്മാവ്.

556
01:05:42,163 --> 01:05:43,828
നമുക്ക് തുടങ്ങാം.

557
01:05:48,494 --> 01:05:52,595
പിതാവിൻ്റെ നാമത്തിൽ, ദി
പുത്രനും പരിശുദ്ധാത്മാവും.

558
01:05:53,628 --> 01:05:54,728
- തന്തയില്ലാത്തവൻ!

559
01:05:55,128 --> 01:05:57,494
നീ ഒരു തെണ്ടിയാണ്, പിതാവേ!

560
01:05:59,262 --> 01:06:02,995
- ഞങ്ങളുടെ പിതാവേ, ഉള്ളവൻ
സ്വർഗ്ഗമേ, നിൻ്റെ നാമം വിശുദ്ധീകരിക്കപ്പെടേണമേ.

561
01:06:03,527 --> 01:06:05,560
നിൻ്റെ രാജ്യം വരേണമേ, നിൻ്റെ ഇഷ്ടം നിറവേറട്ടെ

562
01:06:05,660 --> 01:06:07,694
സ്വർഗ്ഗത്തിലെന്നപോലെ ഭൂമിയിലും.
- നിങ്ങൾ ഭക്ഷണം കഴിക്കും

563
01:06:07,794 --> 01:06:10,027
വേശ്യകളുടെ മേശയിൽ!

564
01:06:10,127 --> 01:06:12,527
- ഞങ്ങളുടെ ദൈനംദിന അപ്പം ഈ ദിവസം ഞങ്ങൾക്ക് തരൂ

565
01:06:12,627 --> 01:06:14,228
ഞങ്ങളുടെ തെറ്റുകൾ ഞങ്ങളോട് ക്ഷമിക്കേണമേ

566
01:06:14,328 --> 01:06:17,228
ഞങ്ങൾ അവരോട് ക്ഷമിക്കുന്നതുപോലെ
ഞങ്ങളോട് അതിക്രമം കാണിക്കുന്നവർ

567
01:06:18,659 --> 01:06:21,559
ഞങ്ങളെ പ്രലോഭനത്തിലേക്ക് നയിക്കരുത്,
എന്നാൽ തിന്മയിൽ നിന്ന് ഞങ്ങളെ വിടുവിക്കേണമേ!

568
01:06:22,860 --> 01:06:26,860
വിശുദ്ധ മൈക്കിൾ പ്രധാന ദൂതൻ,
യുദ്ധത്തിൽ ഞങ്ങളെ സംരക്ഷിക്കുക!

569
01:06:26,960 --> 01:06:27,860
- ഇല്ല!

570
01:06:28,260 --> 01:06:30,392
- ഞങ്ങളുടെ സംരക്ഷണമായിരിക്കുക
അധർമ്മത്തിനെതിരെ -

571
01:06:30,492 --> 01:06:32,592
- ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല!
- പിശാചിൻ്റെ കെണികളും!

572
01:06:34,525 --> 01:06:36,260
- ഞാൻ നിന്നെ ശപിക്കുന്നു!

573
01:06:40,625 --> 01:06:42,391
- നമ്മൾ വേണ്ടത്ര കഷ്ടപ്പെട്ടില്ലേ?

574
01:06:42,491 --> 01:06:43,358
- ഫെർഗസ്, വിശുദ്ധജലം.

575
01:06:43,458 --> 01:06:45,892
- ഞാൻ പറഞ്ഞു, നമ്മൾ വേണ്ടത്ര കഷ്ടപ്പെട്ടില്ലേ?

576
01:06:45,992 --> 01:06:47,592
- ഫെർഗസ്, ഇപ്പോൾ!

577
01:06:50,724 --> 01:06:52,059
- യാക്ക്.

578
01:06:52,159 --> 01:06:53,490
- ഇത് പ്രവർത്തിക്കുന്നില്ല!
- യാക്ക്.

579
01:06:53,591 --> 01:06:55,925
ഇത് പ്രവർത്തിക്കുന്നില്ല, പിതാവേ!

580
01:06:56,025 --> 01:06:58,158
- ദൈവമേ, എന്നെ രക്ഷിക്കേണമേ, എൻ്റെ പ്രാർത്ഥന കേൾക്കേണമേ.

581
01:06:58,258 --> 01:06:59,858
എൻ്റെ വായിലെ വാക്കുകൾക്കു ചെവി തരിക.

582
01:06:59,958 --> 01:07:01,823
എന്തെന്നാൽ, തിന്മ നമുക്കെതിരെ ഉയർന്നിരിക്കുന്നു

583
01:07:01,924 --> 01:07:03,723
ക്രൂരന്മാർ നമ്മുടെ പ്രാണനെ അന്വേഷിക്കുന്നു.

584
01:07:03,958 --> 01:07:06,958
- നിങ്ങൾ ഒരു വഞ്ചകനാണ്, പിതാവേ.

585
01:07:07,656 --> 01:07:09,158
- എൻ്റെ ശത്രുക്കളുടെ മേൽ തിന്മ പിൻവാങ്ങട്ടെ-

586
01:07:09,257 --> 01:07:11,157
- നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് ഓടിയത്
ഉയർന്ന പ്രദേശങ്ങളിലേക്ക്, പിതാവേ?

587
01:07:11,257 --> 01:07:12,389
- നിങ്ങളുടെ വിശ്വസ്തതയിൽ അവരെ നശിപ്പിക്കുക.

588
01:07:12,489 --> 01:07:13,523
ഞാൻ നിൻ്റെ നാമത്തെ സ്തുതിക്കും,
കർത്താവേ, അതിൻ്റെ നന്മയ്ക്കായി.

589
01:07:13,623 --> 01:07:15,690
- അതിമോഹമുള്ള ഒരു പുരോഹിതൻ
ഇതുപോലൊരു സ്ഥലത്ത്?

590
01:07:15,790 --> 01:07:17,257
- കാരണം എല്ലാ ദുരിതങ്ങളിൽ നിന്നും
നീ എന്നെ രക്ഷിച്ചു.

591
01:07:17,356 --> 01:07:20,090
- നീ ഒരു പാപിയാണ്. അല്ല
നീ, പിതാവേ?

592
01:07:20,190 --> 01:07:22,422
- പിതാവിന് മഹത്വം.
- അല്ലേ?

593
01:07:22,522 --> 01:07:24,488
- നിൻ്റെ ദാസനെ കാത്തുകൊള്ളേണമേ
അവൾ നിന്നിൽ വിശ്വാസം അർപ്പിക്കുന്നു-

594
01:07:24,589 --> 01:07:26,256
- നിങ്ങൾ സൃഷ്ടിയുടെ സൗന്ദര്യം പ്രസംഗിക്കുന്നു.

595
01:07:26,355 --> 01:07:27,722
- ശത്രുവിൻ്റെ മുഖത്തും,
- എന്നിട്ടും

596
01:07:27,823 --> 01:07:28,823
ശത്രുവിന് അവളുടെ മേൽ അധികാരം ഉണ്ടാകാതിരിക്കട്ടെ!

597
01:07:28,923 --> 01:07:30,156
- ശക്തിയില്ലാത്തവൻ്റെ മകൻ
- നിങ്ങൾ പ്രതിജ്ഞാബദ്ധരാണ്

598
01:07:30,256 --> 01:07:32,355
- അവളെ എന്നും ഉപദ്രവിക്കാൻ.
- ജഡത്തിൻ്റെ പാപങ്ങൾ!

599
01:07:32,455 --> 01:07:34,355
- ഫെർഗസ്, വിശുദ്ധ ജലം!

600
01:07:34,455 --> 01:07:35,256
- ഇത് പ്രവർത്തിക്കുന്നില്ല!

601
01:07:35,355 --> 01:07:36,487
ഇത് പ്രവർത്തിക്കുന്നില്ല!

602
01:07:36,588 --> 01:07:38,654
- എഴുന്നേൽക്കൂ, മനുഷ്യാ!
- ഇല്ല!

603
01:07:40,156 --> 01:07:42,487
- കർത്താവേ, എൻ്റെ പ്രാർത്ഥന ശ്രദ്ധിക്കുക
എൻ്റെ നിലവിളി നീ കേൾക്കട്ടെ.

604
01:07:42,588 --> 01:07:44,088
വരൂ, മനുഷ്യാ!

605
01:07:44,188 --> 01:07:46,421
കർത്താവേ, എൻ്റെ പ്രാർത്ഥന കേൾക്കേണമേ
എൻ്റെ നിലവിളി നീ കേൾക്കട്ടെ.

606
01:07:46,521 --> 01:07:48,055
ഫെർഗസ്, എഴുന്നേൽക്കൂ!

607
01:07:48,155 --> 01:07:49,454
വരൂ, ഫെർഗസ്!

608
01:07:49,554 --> 01:07:50,255
- എന്ത്?

609
01:07:50,354 --> 01:07:51,387
- എനിക്ക് നിങ്ങളെ ആവശ്യമുണ്ട്!

610
01:07:51,487 --> 01:07:52,988
- എനിക്ക്, എനിക്ക് കഴിയില്ല!

611
01:07:53,088 --> 01:07:55,587
- കർത്താവേ, എൻ്റെ പ്രാർത്ഥന ശ്രദ്ധിക്കുക
എൻ്റെ നിലവിളി നീ കേൾക്കട്ടെ!

612
01:07:55,687 --> 01:07:58,587
കർത്താവേ, എൻ്റെ പ്രാർത്ഥന കേൾക്കേണമേ
എൻ്റെ നിലവിളി നീ കേൾക്കട്ടെ!

613
01:07:59,954 --> 01:08:00,987
ഫെർഗസ്, എഴുന്നേൽക്കൂ!

614
01:08:01,486 --> 01:08:05,120
കർത്താവേ, എൻ്റെ പ്രാർത്ഥന കേൾക്കേണമേ
എൻ്റെ നിലവിളി നീ കേൾക്കട്ടെ!

615
01:08:06,887 --> 01:08:08,887
ഇത് പ്രവർത്തിക്കുന്നു. എന്നോടൊപ്പം ചേരൂ!

616
01:08:08,987 --> 01:08:11,519
കർത്താവേ, എൻ്റെ പ്രാർത്ഥന കേൾക്കേണമേ
എൻ്റെ നിലവിളി നീ കേൾക്കട്ടെ!

617
01:08:11,619 --> 01:08:13,887
കർത്താവേ, എൻ്റെ പ്രാർത്ഥന കേൾക്കേണമേ
എൻ്റെ നിലവിളി നീ കേൾക്കട്ടെ!

618
01:08:13,987 --> 01:08:16,953
കർത്താവേ, എൻ്റെ പ്രാർത്ഥന കേൾക്കേണമേ
എൻ്റെ നിലവിളി നീ കേൾക്കട്ടെ!

619
01:08:17,053 --> 01:08:19,819
കർത്താവേ, എൻ്റെ പ്രാർത്ഥന കേൾക്കേണമേ
എൻ്റെ നിലവിളി നീ കേൾക്കട്ടെ!

620
01:08:19,986 --> 01:08:22,819
കർത്താവേ, എൻ്റെ പ്രാർത്ഥന കേൾക്കേണമേ
എൻ്റെ നിലവിളി നീ കേൾക്കട്ടെ!

621
01:08:22,919 --> 01:08:23,786
- കർത്താവേ, എൻ്റെ പ്രാർത്ഥന കേൾക്കേണമേ

622
01:08:23,886 --> 01:08:25,351
എൻ്റെ നിലവിളി നീ കേൾക്കട്ടെ!

623
01:08:25,685 --> 01:08:28,585
കർത്താവേ, എൻ്റെ പ്രാർത്ഥന കേൾക്കേണമേ
എൻ്റെ നിലവിളി നീ കേൾക്കട്ടെ!

624
01:08:28,786 --> 01:08:32,451
കർത്താവേ, എൻ്റെ പ്രാർത്ഥന കേൾക്കേണമേ
എൻ്റെ നിലവിളി നീ കേൾക്കട്ടെ!

625
01:08:32,551 --> 01:08:35,185
- ഞാൻ നിന്നെ അശുദ്ധാത്മാവിനെ പുറത്താക്കി

626
01:08:35,717 --> 01:08:38,252
കൂടെ ഓരോ പൈശാചിക
ശത്രുവിൻ്റെ ശക്തി,

627
01:08:38,351 --> 01:08:40,219
നരകത്തിലെ എല്ലാ ഭൂതങ്ങളും!

628
01:08:40,319 --> 01:08:44,450
നമ്മുടെ കർത്താവിൻ്റെ നാമത്തിൽ
യേശുക്രിസ്തു, ഞാൻ നിന്നെ പുറത്താക്കി!

629
01:08:44,885 --> 01:08:48,417
പിശാചേ, അകന്നു നിൽക്കൂ
ദൈവത്തിൻ്റെ ഈ സൃഷ്ടിയിൽ നിന്ന് അകന്നു!

630
01:08:48,517 --> 01:08:50,417
എന്തെന്നാൽ, അവനാണ് നിങ്ങളോട് കൽപ്പിക്കുന്നത്.

631
01:08:50,517 --> 01:08:51,617
നിങ്ങളെ തലയൂരിയവൻ

632
01:08:51,716 --> 01:08:54,218
സ്വർഗ്ഗത്തിൻ്റെ ഉയരങ്ങളിൽ നിന്ന്
നരകത്തിൻ്റെ ആഴങ്ങളിലേക്ക്.

633
01:08:54,318 --> 01:08:56,051
അവനാണ് നിങ്ങളോട് കൽപ്പിക്കുന്നത്.

634
01:08:56,151 --> 01:08:59,549
ഒരിക്കൽ കാറ്റിനെ നിശ്ചലമാക്കിയവൻ
കടലും കൊടുങ്കാറ്റും.

635
01:08:59,649 --> 01:09:02,516
അതുകൊണ്ട് പേടിച്ചു വിറയ്ക്കുക, സാത്താനേ,

636
01:09:02,616 --> 01:09:04,549
വിശ്വാസത്തിൻ്റെ ശത്രു,

637
01:09:04,649 --> 01:09:06,382
നീ മനുഷ്യരാശിയുടെ ശത്രു,

638
01:09:06,482 --> 01:09:07,883
നീ മരണത്തെ ജനിപ്പിക്കുന്നവൻ,

639
01:09:07,983 --> 01:09:09,582
ജീവിതം കൊള്ളയടിക്കുന്നവനേ,

640
01:09:09,682 --> 01:09:11,217
നീതിയുടെ ദുഷിച്ചവനേ,

641
01:09:11,317 --> 01:09:13,183
എല്ലാ തിന്മകളുടെയും വേർ നീ,

642
01:09:13,282 --> 01:09:16,448
വേദനയുടെയും ദുഃഖത്തിൻ്റെയും രചയിതാവ്!

643
01:09:16,548 --> 01:09:18,282
ഞാൻ നിന്നെ പുറത്താക്കി!

644
01:09:18,381 --> 01:09:20,716
തുടങ്ങി!

645
01:09:24,115 --> 01:09:26,447
ഞാൻ നിന്നെ പുറത്താക്കി!

646
01:09:26,547 --> 01:09:28,782
ഞാൻ നിന്നെ പുറത്താക്കി!

647
01:09:28,882 --> 01:09:30,149
ഞാൻ നിന്നെ പുറത്താക്കി

648
01:09:30,248 --> 01:09:33,347
പിതാവിൻ്റെയും പുത്രൻ്റെയും നാമത്തിൽ

649
01:09:33,447 --> 01:09:35,514
പരിശുദ്ധാത്മാവിൻ്റെയും!

650
01:09:35,614 --> 01:09:37,215
ഞാൻ നിന്നെ പുറത്താക്കി!

651
01:09:37,315 --> 01:09:38,747
ഞാൻ നിന്നെ പുറത്താക്കി!

652
01:09:38,848 --> 01:09:40,613
ഞാൻ നിന്നെ പുറത്താക്കി, പിശാചേ!

653
01:09:40,714 --> 01:09:45,148
ഞാൻ നിന്നെ പുറത്താക്കി!

654
01:10:12,979 --> 01:10:15,213
- കഴിഞ്ഞോ അച്ഛാ?

655
01:10:19,712 --> 01:10:21,611
എന്നെങ്കിലും അവസാനിക്കുമോ?

656
01:10:23,312 --> 01:10:24,878
- എനിക്കറിയില്ല.

657
01:10:25,610 --> 01:10:27,678
എന്നാൽ ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ കണ്ടത്, ഫെർഗസ്,

658
01:10:27,778 --> 01:10:32,744
ഞങ്ങൾ സാക്ഷ്യം വഹിച്ചത് അത് നൽകുന്നു
അവൻ ശ്രദ്ധിക്കുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു

659
01:10:32,845 --> 01:10:35,277
അവൻ നമ്മുടെ പ്രാർത്ഥനകൾക്ക് ഉത്തരം നൽകുന്നു എന്ന്.

660
01:10:37,211 --> 01:10:39,177
- എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ വിശ്വാസം ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

661
01:10:40,311 --> 01:10:42,643
- നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും വിശ്വാസമുണ്ട്.

662
01:10:44,475 --> 01:10:46,944
- ഇനി എന്ത് വിശ്വസിക്കണമെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

663
01:10:47,044 --> 01:10:49,542
- അപ്പോൾ, നിങ്ങൾ എന്തുകൊണ്ട് ഒരു ഇടവേള എടുക്കരുത്

664
01:10:49,643 --> 01:10:51,810
ഞാൻ പോയി അവൾ എങ്ങനെയുണ്ടെന്ന് നോക്കട്ടെ?

665
01:11:14,975 --> 01:11:15,842
എന്താണ്?

666
01:11:15,942 --> 01:11:16,875
- ഊമ്പി!

667
01:11:19,042 --> 01:11:20,675
പിതാവേ!

668
01:11:21,675 --> 01:11:25,608
എന്ത്? പൂച്ചയ്ക്ക് നിങ്ങളുടെ നാവ് കിട്ടിയോ?

669
01:11:29,274 --> 01:11:32,539
ഇതൊരു പഴയ നോർസ് റൂണാണ്,

670
01:11:32,941 --> 01:11:37,707
പ്രചോദിപ്പിക്കാൻ ഉപയോഗിക്കുന്ന ഒരു ചിഹ്നം
അവരുടെ ജീവിതത്തിലെ വലിയ പോരാളികൾ

671
01:11:38,040 --> 01:11:42,706
കണ്ടെത്താൻ അവരെ സഹായിക്കുക
അവരുടെ മരണത്തിൽ വെളിച്ചം.

672
01:11:43,273 --> 01:11:46,538
എനിക്ക് വെളിച്ചം കണ്ടെത്തണം, പിതാവേ.

673
01:11:46,639 --> 01:11:48,773
എനിക്കിപ്പോൾ അത് കണ്ടെത്തണം!

674
01:11:48,873 --> 01:11:51,873
- അതെ, നിങ്ങൾക്ക് വേണം
അവനോട് നിർത്താൻ പറയൂ, സാറാ.

675
01:11:51,973 --> 01:11:52,940
നിന്നെ നോക്കൂ.

676
01:11:53,039 --> 01:11:54,206
അവനോട് നിർത്താൻ പറയൂ.

677
01:11:54,306 --> 01:11:56,438
- നിശബ്ദത, വിഡ്ഢി!

678
01:11:57,105 --> 01:11:58,505
- ലൂക്കിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുക.

679
01:11:58,606 --> 01:12:01,206
ഒരിക്കൽ നിനക്ക് അവനെ നഷ്ടപ്പെട്ടു, അരുത്
നീ അവനെ വീണ്ടും നഷ്ടപ്പെടുത്താൻ ധൈര്യപ്പെടുന്നു.

680
01:12:01,306 --> 01:12:02,705
- ഞാൻ നിശബ്ദത പറഞ്ഞു!

681
01:12:02,805 --> 01:12:05,072
- അവനെ വീണ്ടും നഷ്ടപ്പെടാൻ ധൈര്യപ്പെടരുത്, സാറാ.

682
01:12:05,172 --> 01:12:07,238
- അത് മതി!

683
01:12:07,772 --> 01:12:10,305
അവൻ്റെ പേര് പറയാൻ പറ്റില്ല.

684
01:12:11,605 --> 01:12:12,605
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?

685
01:12:12,838 --> 01:12:15,305
നിനക്ക് ഒന്നും അറിയില്ല അച്ഛാ.

686
01:12:16,804 --> 01:12:17,871
ഒന്നുമില്ല.

687
01:12:19,503 --> 01:12:21,838
കാർ ഇടിച്ചപ്പോൾ,

688
01:12:22,436 --> 01:12:24,436
അവൻ ഭയപ്പെട്ടിരുന്നോ?

689
01:12:25,103 --> 01:12:27,137
നിങ്ങൾക്കറിയില്ല.

690
01:12:28,103 --> 01:12:29,870
അടിയേറ്റപ്പോൾ വേദനിച്ചോ?

691
01:12:29,970 --> 01:12:31,937
നിങ്ങൾക്കറിയില്ല.

692
01:12:33,870 --> 01:12:35,736
അവനെ അടിച്ചപ്പോൾ, അവനാണോ?

693
01:12:35,837 --> 01:12:38,169
അവൻ അലറുകയായിരുന്നോ, "അമ്മേ?"

694
01:12:39,368 --> 01:12:41,736
"അമ്മേ, അമ്മേ, അമ്മേ, അമ്മേ?"

695
01:12:41,837 --> 01:12:43,435
നിങ്ങൾക്കറിയില്ല.

696
01:12:44,203 --> 01:12:45,702
നിങ്ങൾക്കറിയില്ല. നിങ്ങൾക്കറിയില്ല.

697
01:12:45,802 --> 01:12:47,669
നിങ്ങൾക്കറിയില്ല. നിങ്ങൾക്കറിയില്ല.

698
01:12:48,169 --> 01:12:51,268
പിന്നെ അവൻ എന്നോട് പറയില്ല!

699
01:12:59,535 --> 01:13:00,968
എന്നിട്ടും

700
01:13:02,701 --> 01:13:05,467
ഞാൻ കരുണയുള്ളവനാണെന്ന് നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും കരുതുന്നുണ്ടോ?

701
01:13:06,668 --> 01:13:09,366
- ദൈവം നിന്നോട് ക്ഷമിച്ചിരിക്കുന്നു സാറ, അതെ.

702
01:13:09,467 --> 01:13:11,768
ഇത് നിങ്ങളുടെ തെറ്റായിരുന്നില്ല.

703
01:13:12,333 --> 01:13:15,333
- ഓ, പക്ഷേ അവൾ പാപം ചെയ്തു, പിതാവേ.

704
01:13:15,433 --> 01:13:18,433
അവൾ മകനെ കൊന്നു!

705
01:13:18,967 --> 01:13:23,834
ഇപ്പോൾ അവൾ നിന്നെയും കൊല്ലാൻ പോകുന്നു.

706
01:13:23,934 --> 01:13:27,099
- ഇല്ല, ദയവായി, ഞാൻ നിങ്ങളോട് അപേക്ഷിക്കുന്നു.

707
01:13:30,999 --> 01:13:32,766
കർത്താവേ, അവൻ്റെ ആത്മാവിനെ ശുദ്ധീകരണസ്ഥലത്ത് നിന്ന് വിടുവിക്കണമേ.

708
01:13:32,866 --> 01:13:34,566
കർത്താവേ, അവൻ്റെ ആത്മാവിനെ വിടുവിക്കണമേ.

709
01:13:34,666 --> 01:13:36,766
കർത്താവേ, അവൻ്റെ ആത്മാവിനെ ശുദ്ധീകരണസ്ഥലത്ത് നിന്ന് വിടുവിക്കണമേ.

710
01:13:36,966 --> 01:13:40,232
- ഇത് വളരെ വൈകി, പുരോഹിതൻ!

711
01:13:40,331 --> 01:13:45,599
മരണത്തിൻ്റെയും ഓടിൻ്റെയും നാട്ടിലേക്ക്!

712
01:13:46,032 --> 01:13:48,432
ആമേൻ!

713
01:14:00,498 --> 01:14:05,497
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല!

714
01:14:29,529 --> 01:14:31,095
- ഫെർഗസ് മക്കിറ്റ്ട്രിക്?

715
01:14:32,296 --> 01:14:33,262
- അതെ?

716
01:14:35,496 --> 01:14:38,196
- ഞാൻ മുംഗോ മക്കിറ്റ്ട്രിക് ആണ്.

717
01:14:45,728 --> 01:14:48,495
ശരിയാണ്, നിങ്ങൾ ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
ഒരു രാത്രി ഉണ്ടായിരുന്നു, അല്ലേ?

718
01:14:49,828 --> 01:14:52,661
അപ്പോൾ നീ ഫോൺ ചെയ്തോ
ആക്രമണത്തിന് ശേഷം ആരെങ്കിലും?

719
01:14:53,928 --> 01:14:55,427
- അതും നിനക്കും തമ്മിൽ എന്താണ് ബന്ധം?

720
01:14:55,527 --> 01:14:57,294
- എല്ലാം, ഫെർഗസ്.

721
01:14:57,460 --> 01:15:00,727
കൊല്ലപ്പെട്ട ഒരു വൈദികനെ നിങ്ങൾ ഒളിപ്പിക്കുന്നു
അവൻ്റെ തലയോട്ടിയുടെ പകുതിയും നഷ്ടപ്പെട്ടു.

722
01:15:00,960 --> 01:15:03,227
എൻ്റെ ജോലി ചെയ്യുന്നത് നിങ്ങൾ എത്രത്തോളം തടയുന്നുവോ,

723
01:15:03,326 --> 01:15:05,827
ഇനി അത് പോകുന്നു
അത് ശരിയാക്കാൻ എന്നെ കൊണ്ടുപോകാൻ.

724
01:15:06,027 --> 01:15:08,260
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ കേൾക്കുന്നില്ലേ?

725
01:15:09,260 --> 01:15:11,426
ആ ചോദ്യം ഞാൻ വീണ്ടും ചോദിക്കട്ടെ.

726
01:15:11,526 --> 01:15:15,226
ആക്രമണത്തിന് ശേഷം നിങ്ങൾ ആരെയെങ്കിലും ഫോണിൽ വിളിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

727
01:15:16,726 --> 01:15:17,560
- ഇല്ല.

728
01:15:18,859 --> 01:15:19,992
- നല്ലത്.

729
01:15:20,092 --> 01:15:21,126
വാചകം?

730
01:15:22,393 --> 01:15:23,126
- ഇല്ല.

731
01:15:23,625 --> 01:15:24,892
- ശരിയാണ്.

732
01:15:25,259 --> 01:15:26,992
നിങ്ങളുടെ ഫോൺ എനിക്ക് തരൂ.

733
01:15:27,092 --> 01:15:28,026
- ഓ, വരൂ.

734
01:15:28,126 --> 01:15:29,725
- നിങ്ങളുടെ ഫക്കിംഗ് ഫോൺ എനിക്ക് തരൂ!

735
01:15:29,926 --> 01:15:31,392
ഒരു ചർച്ചയുമില്ല.

736
01:15:40,958 --> 01:15:42,257
ശരിയാണ്.

737
01:15:42,624 --> 01:15:44,224
അവൾ എവിടെയാണ്, മുകളിൽ?

738
01:15:47,257 --> 01:15:48,090
- അതെ.

739
01:15:49,292 --> 01:15:50,090
- ശരിയാണ്.

740
01:15:50,424 --> 01:15:52,457
എങ്കിൽ നമുക്ക് മുകളിൽ പോകാം.

741
01:16:01,723 --> 01:16:02,956
- മെറി മീറ്റ് സാർ.

742
01:16:03,056 --> 01:16:05,423
- യുവ മക്കിട്രിക്ക് അനുഗ്രഹിക്കട്ടെ.

743
01:16:06,623 --> 01:16:07,823
അവൾ എങ്ങനെയുണ്ട്?

744
01:16:07,923 --> 01:16:10,689
- അവൾ ശരിക്കും ദുർബലയാണ്, സർ,
അതിനാൽ ഞങ്ങൾ വേഗത്തിൽ നീങ്ങേണ്ടതുണ്ട്.

745
01:16:10,789 --> 01:16:11,923
- ശരിയാണ്.

746
01:16:12,556 --> 01:16:14,023
അപ്പോൾ നമുക്ക് വേഗത്തിൽ നീങ്ങാം.

747
01:16:14,123 --> 01:16:15,589
എനിക്ക് കുറച്ച് സാധനങ്ങൾ കൊണ്ടുവരണം.

748
01:16:15,689 --> 01:16:16,856
ചില പുസ്തകങ്ങൾ, വസ്ത്രങ്ങൾ.

749
01:16:16,956 --> 01:16:19,222
- തീർച്ചയായും, സർ.
- ഫക്കിംഗ് മക്കിറ്റ്ട്രിക്.

750
01:16:20,055 --> 01:16:21,422
അവൻ ഒരു ഭൂതമല്ല, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

751
01:16:21,522 --> 01:16:23,022
- എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ?

752
01:16:23,955 --> 01:16:28,022
- ഭൂതോച്ചാടനം ഫലിച്ചില്ല
കാരണം അവൻ ഒരു ഭൂതമല്ല, അല്ലേ?

753
01:16:28,855 --> 01:16:30,955
അവൻ ഒരു വൈക്കിംഗ് ആണ്,

754
01:16:32,022 --> 01:16:35,021
നിങ്ങളും ഒരു മക്കിറ്റ്ട്രിക് ആണ്.

755
01:16:36,021 --> 01:16:39,620
- കാംബെൽ എൻ്റെ അമ്മയുടേതായിരുന്നു
ആദ്യനാമം, ഫെർഗസ്.

756
01:16:39,720 --> 01:16:40,954
ഞാൻ കഴിയുന്നത്ര വേഗം വരാം.

757
01:16:41,054 --> 01:16:41,720
- ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.

758
01:16:41,821 --> 01:16:43,121
എന്താണ് ഈ വിഡ്ഢിത്തം നടക്കുന്നത്?

759
01:16:43,221 --> 01:16:44,654
സാറയ്ക്ക് വേണ്ടി, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്തതെന്ന് എന്നോട് പറയൂ!

760
01:16:44,754 --> 01:16:46,620
- ഫെർഗസ്! നിങ്ങൾ വിശ്രമിക്കേണ്ടതുണ്ട്!

761
01:16:46,720 --> 01:16:47,787
- ശാന്തമാകൂ?

762
01:16:47,887 --> 01:16:49,920
എനിക്ക് എങ്ങനെ വിശ്രമിക്കാം?

763
01:16:50,020 --> 01:16:52,353
- നോക്കൂ, നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

764
01:16:53,587 --> 01:16:55,619
അവൻ ഒരു ഭൂതമല്ല. ഇല്ല.

765
01:16:56,353 --> 01:16:59,986
അവൻ്റെ പേര് തോർവാൾഡ് അയൺസൈഡ്.

766
01:17:00,086 --> 01:17:01,486
അവൻ ഏറ്റവും ഭയപ്പെടുന്ന ഒരാളാണ്

767
01:17:01,586 --> 01:17:04,719
എക്കാലത്തെയും കുപ്രസിദ്ധ നോർസ് മേധാവികളും.

768
01:17:05,386 --> 01:17:07,852
കൂടാതെ അവന് നമ്മുടെ സഹായം ആവശ്യമാണ്.

769
01:17:08,686 --> 01:17:11,019
അവർ രണ്ടുപേരും ചെയ്യുന്നു.

770
01:17:17,552 --> 01:17:20,652
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ ഒരു മതവിശ്വാസി ആയിരുന്നെങ്കിൽ

771
01:17:20,752 --> 01:17:22,118
അത് കൂടുതൽ അർത്ഥമാക്കും.

772
01:17:23,219 --> 01:17:25,451
നോക്കൂ, നിങ്ങളുടെ പിതാവ് ക്രിസ്ത്യാനികളെ വെറുത്തിരുന്നു.

773
01:17:25,552 --> 01:17:27,684
അതിലെ കാപട്യം അവൻ വെറുത്തു.

774
01:17:27,784 --> 01:17:29,484
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുക.

775
01:17:29,584 --> 01:17:30,818
അവർ ഒരു പരിഹാരം പ്രസംഗിക്കുന്നു

776
01:17:30,918 --> 01:17:34,083
എന്നിട്ടും ഉഗ്രമായി നിലകൊള്ളുന്നു
അവർക്കിടയിൽ ഭിന്നിച്ചു.

777
01:17:34,450 --> 01:17:38,050
നിങ്ങൾക്ക് കത്തോലിക്കരെ ലഭിച്ചു
പ്രൊട്ടസ്റ്റൻ്റുകൾ, മെത്തഡിസ്റ്റുകൾ.

778
01:17:39,117 --> 01:17:42,083
എന്നെ തുടങ്ങരുത്
രക്തരൂക്ഷിതമായ വാതിൽ മുട്ടുന്നു.

779
01:17:42,185 --> 01:17:44,983
"എല്ലാ അന്ധരായ മംഗോ, എല്ലാം അന്ധരും."

780
01:17:46,550 --> 01:17:49,650
ഒരു മതവിശ്വാസിക്ക് ഒരു മതം ആവശ്യമാണെന്ന് നിങ്ങൾ കാണുന്നു.

781
01:17:49,983 --> 01:17:52,850
അവൻ്റെ ആത്മീയ തൊപ്പി എവിടെയെങ്കിലും തൂക്കിയിടാൻ,

782
01:17:52,949 --> 01:17:55,583
ചില ആളുകൾ ദൈവത്തെ കണ്ടെത്തുമ്പോൾ,

783
01:17:55,683 --> 01:17:59,217
ശരി, നിങ്ങളുടെ അച്ഛൻ തോർവാൾഡ് അയൺസൈഡ് കണ്ടെത്തി.

784
01:17:59,416 --> 01:18:01,448
തികച്ചും അക്ഷരാർത്ഥത്തിൽ.

785
01:18:01,549 --> 01:18:04,116
തോർവാൾഡ് അയൺസൈഡ്, മഹാനായ പോരാളി,

786
01:18:04,216 --> 01:18:06,682
അവൻ്റെ ആജീവനാന്ത അഭിനിവേശമായി മാറും.

787
01:18:07,081 --> 01:18:10,115
തോർവാൾഡ് അയൺസൈഡ്, മഹാനായ പോരാളി,

788
01:18:10,382 --> 01:18:13,382
അവൻ്റെ മരണാസന്നമായ ആഗ്രഹമായി മാറും.

789
01:18:16,781 --> 01:18:18,881
- നിങ്ങൾ ഇത് മുഴുവൻ പ്ലാൻ ചെയ്തു, അല്ലേ?

790
01:18:19,581 --> 01:18:21,148
- ഞാനോ?

791
01:18:21,248 --> 01:18:23,614
ഇല്ല, തീർച്ചയായും ഇല്ല.

792
01:18:23,714 --> 01:18:25,514
നിൻ്റെ അച്ഛൻ ചെയ്തു.

793
01:18:26,047 --> 01:18:27,914
പിന്നെ അവൻ മരിച്ചപ്പോൾ,

794
01:18:28,014 --> 01:18:31,413
ശരി, ഞാൻ തലയോട്ടി പുനർനിർമിച്ചു.

795
01:19:07,411 --> 01:19:09,279
- അതെ, തീർച്ചയായും നിങ്ങൾ ചെയ്തു.

796
01:19:10,444 --> 01:19:12,145
- ശരി, നിങ്ങൾ കാണുന്നു,

797
01:19:12,511 --> 01:19:14,944
നിങ്ങൾ എല്ലായ്പ്പോഴും നിങ്ങളുടെ ഗവേഷണം നടത്തി, ഫെർഗസ്.

798
01:19:15,044 --> 01:19:16,610
നിങ്ങൾ എപ്പോഴും ചെയ്യുന്നു.

799
01:19:16,710 --> 01:19:20,245
എല്ലാത്തിനുമുപരി, നിങ്ങളുടെ പിശാച് വിശദാംശത്തിലാണ്.

800
01:19:34,843 --> 01:19:37,111
- ഫക്കിംഗ് മക്കിറ്റ്ട്രിക്.

801
01:19:41,342 --> 01:19:43,009
- അവൻ ചന്ദ്രനാൽ ശുദ്ധീകരിക്കപ്പെടുന്നു.

802
01:19:43,110 --> 01:19:44,775
അവൻ അവരെ കണ്ടെത്തി.

803
01:19:45,277 --> 01:19:47,210
പിശാചിൻ്റെ ദൗത്യം.

804
01:20:05,908 --> 01:20:07,307
- സർ, അവൾ പ്രതികരിക്കുന്നില്ല!

805
01:20:07,407 --> 01:20:08,474
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ഇത് ചെയ്യണം!

806
01:20:08,574 --> 01:20:10,008
- തെണ്ടി.

807
01:20:10,674 --> 01:20:12,241
ഞങ്ങൾക്ക് ഇതിനകം ഞങ്ങളുടെ മകനെ നഷ്ടപ്പെട്ടു.

808
01:20:12,340 --> 01:20:14,674
എനിക്ക് സാറയെ നഷ്ടപ്പെട്ടാൽ...

809
01:20:36,639 --> 01:20:38,007
- ദിനാശംസകൾ,

810
01:20:38,107 --> 01:20:39,806
രാത്രിക്ക് നമസ്കാരം,

811
01:20:39,906 --> 01:20:43,338
വളരെ തിളങ്ങുന്ന ഈസിറിന് നമസ്കാരം.

812
01:20:43,438 --> 01:20:45,305
ശക്തനായ ഓഡിന് ആശംസകൾ,

813
01:20:45,405 --> 01:20:48,405
എല്ലാവരെയും ബലിയർപ്പിക്കുന്ന ഭൂമിയെ വാഴ്ത്തുക,

814
01:20:48,505 --> 01:20:51,006
ഞങ്ങളുടെ അനുഗ്രഹീതരായ മരിച്ചവരേ, നിങ്ങൾക്ക് ആശംസകൾ,

815
01:20:51,106 --> 01:20:53,838
ഉയർന്നു നിൽക്കേണ്ടവൻ.

816
01:20:53,938 --> 01:20:55,205
മീഡ്, ഫെർഗസ്.

817
01:21:05,238 --> 01:21:06,837
- ഇത് ഓകെയാണ്.

818
01:21:15,204 --> 01:21:16,869
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

819
01:21:29,669 --> 01:21:32,402
- ഞാൻ ശക്തനായ ഓഡിനെ വിളിക്കുന്നു,

820
01:21:32,502 --> 01:21:37,468
എല്ലാ ദൈവങ്ങളുടെയും പിതാവ്
എനിക്ക് ജ്ഞാനവും ധൈര്യവും നൽകേണമേ

821
01:21:37,568 --> 01:21:41,868
അവൻ്റെ കാക്കകളെ അനുവദിക്കുക
എൻ്റെ വാക്കുകൾ അവനിലേക്ക് തിരികെ കൊണ്ടുപോകുക.

822
01:21:42,235 --> 01:21:45,568
- ഹായ് ഓഡിൻ, അസ്ഗാർഡിൻ്റെ പ്രഭു,

823
01:21:45,668 --> 01:21:49,301
യോദ്ധാവും അലഞ്ഞുതിരിയുന്നവനും ധീരനും ബുദ്ധിമാനും.

824
01:21:49,401 --> 01:21:51,767
അസ്ഗാർഡിലെ എല്ലാ ദേവന്മാരും ആരെയാണ് നോക്കുന്നത്,

825
01:21:51,867 --> 01:21:54,935
എട്ട് കാലുകളുള്ള കുതിരപ്പുറത്ത് ആകാശ പിതാവ്.

826
01:21:55,035 --> 01:21:57,500
ജ്ഞാനത്തിനായി ഒരു കണ്ണ് കച്ചവടം ചെയ്ത നീ

827
01:21:57,600 --> 01:21:59,600
പ്രക്ഷുബ്ധമായ ഒരു രാജ്യം ഭരിച്ചു,

828
01:21:59,700 --> 01:22:03,500
സ്വീകരിക്കാനുള്ള ജ്ഞാനം ഞങ്ങൾക്ക് നൽകേണമേ
വിധിയുടെ വളവുകളും തിരിവുകളും.

829
01:22:03,600 --> 01:22:07,733
പിതാവേ, ഞങ്ങളെ സംരക്ഷിക്കണമേ
നമുക്ക് എന്ത് ദോഷം വന്നേക്കാം.

830
01:22:07,833 --> 01:22:09,599
മരുഭൂമിയിലൂടെ ഞങ്ങളെ നയിക്കേണമേ

831
01:22:09,699 --> 01:22:12,733
ഞങ്ങളെ സുരക്ഷിതമായി വലിയ ഹാളിലേക്ക് കൊണ്ടുവരിക.

832
01:22:12,833 --> 01:22:16,633
ഓഡിൻ ആശംസകൾ! ഞങ്ങളെ കൊണ്ടുവരിക
സുരക്ഷിതമായി ആ വലിയ ഹാളിലേക്ക്.

833
01:22:16,733 --> 01:22:20,267
ഓഡിൻ ആശംസകൾ! ഞങ്ങളെ കൊണ്ടുവരിക
സുരക്ഷിതമായി ആ വലിയ ഹാളിലേക്ക്.

834
01:22:20,366 --> 01:22:23,900
ഓഡിൻ ആശംസകൾ! ഞങ്ങളെ കൊണ്ടുവരിക
സുരക്ഷിതമായി ആ വലിയ ഹാളിലേക്ക്.

835
01:22:24,000 --> 01:22:27,498
ഓഡിൻ ആശംസകൾ! ഞങ്ങളെ കൊണ്ടുവരിക
സുരക്ഷിതമായി ആ വലിയ ഹാളിലേക്ക്.

836
01:22:27,598 --> 01:22:31,398
ഓഡിൻ ആശംസകൾ! ഞങ്ങളെ കൊണ്ടുവരിക
സുരക്ഷിതമായി ആ വലിയ ഹാളിലേക്ക്.

837
01:22:31,565 --> 01:22:35,465
ഓഡിൻ ആശംസകൾ! ഞങ്ങളെ കൊണ്ടുവരിക
സുരക്ഷിതമായി ആ വലിയ ഹാളിലേക്ക്.

838
01:22:53,198 --> 01:22:54,964
- ഓ, ഓഡിൻ,

839
01:22:55,165 --> 01:22:58,064
എല്ലാ പിതാവും, വൽഹല്ലയുടെ പ്രഭു,

840
01:22:58,329 --> 01:23:00,329
ഗുങ്‌നീർ സേനാപതി,

841
01:23:00,429 --> 01:23:04,463
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ മുൻപിൽ നിൽക്കുന്നു
ബഹുമാനവും അപേക്ഷയും.

842
01:23:04,563 --> 01:23:06,496
ഈ ദിനത്തിൽ ഞങ്ങൾ അങ്ങയോട് അപേക്ഷിക്കുന്നു

843
01:23:06,596 --> 01:23:09,463
മഹാനായ പോരാളിയായ തോർവാൾഡിന് വേണ്ടി

844
01:23:09,562 --> 01:23:12,930
ആർ
ഒരു സഹസ്രാബ്ദത്തിലേക്കുള്ള ശുദ്ധീകരണസ്ഥലം.

845
01:23:13,030 --> 01:23:15,729
പുരാതന റണ്ണുകൾ സാക്ഷിയായി,

846
01:23:15,830 --> 01:23:18,595
അവൻ്റെ ആത്മാവിനെ തടയാൻ ഞങ്ങൾ നിങ്ങളോട് അപേക്ഷിക്കുന്നു

847
01:23:18,695 --> 01:23:21,062
വേദനയുടെയും കഷ്ടപ്പാടുകളുടെയും ബന്ധനങ്ങളിൽ നിന്ന്.

848
01:23:22,029 --> 01:23:24,295
അവൻ കയറട്ടെ, കർത്താവേ,

849
01:23:24,395 --> 01:23:27,328
വൽഹല്ലയുടെ നിത്യമായ ആലിംഗനത്തിലേക്ക്,

850
01:23:27,427 --> 01:23:32,128
മീഡ്സ് സമൃദ്ധമായി ഒഴുകുന്നിടത്ത്
യുദ്ധങ്ങൾ അവസാനിക്കുന്നില്ല.

851
01:23:32,228 --> 01:23:35,895
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ അഭ്യർത്ഥന പോലെ
ഗൗരവമായ പ്രാർത്ഥനയിൽ പേര്,

852
01:23:35,995 --> 01:23:38,095
കർത്താവേ, അവനു വഴി നൽകുക

853
01:23:38,195 --> 01:23:41,760
അങ്ങനെ അവൻ ഇടയിൽ നിൽക്കും
അവൻ്റെ ബന്ധുക്കൾ ഒരിക്കൽ കൂടി.

854
01:23:43,095 --> 01:23:46,128
- ഓഡിൻ, പ്രത്യാശയുടെ വിളക്കുമാടം,

855
01:23:46,627 --> 01:23:50,393
ഞങ്ങളുടെ അപേക്ഷ കേൾക്കേണമേ
യോദ്ധാവിൻ്റെ ആത്മാവ് സ്വതന്ത്രമായി ഉയരുന്നു.

856
01:23:52,194 --> 01:23:58,127
ഓഡിൻ ആശംസകൾ, ഇത് അനുവദിക്കുക
യോദ്ധാവിൻ്റെ ആത്മാവ് സ്വതന്ത്രമായി ഉയരുന്നു.

857
01:23:59,559 --> 01:24:05,459
ഓഡിൻ ആശംസകൾ, ഇത് അനുവദിക്കുക
യോദ്ധാവിൻ്റെ ആത്മാവ് സ്വതന്ത്രമായി ഉയരുന്നു.

858
01:24:40,457 --> 01:24:43,457
- മക്കിറ്റ്ട്രിക്!

859
01:25:37,187 --> 01:25:39,687
നീ ഒരുപാട് ദൂരം സഞ്ചരിച്ചു,

860
01:25:41,920 --> 01:25:44,853
എന്നാൽ ഞാൻ വളരെക്കാലം കാത്തിരുന്നു.

861
01:25:59,519 --> 01:26:01,253
അതിനാൽ എന്നോട് പറയൂ,

862
01:26:02,119 --> 01:26:04,919
ഓഡിൻ പ്രഭുവിനെ കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് എന്തറിയാം?

863
01:26:05,618 --> 01:26:08,618
ഞങ്ങളുടെ ദൈവങ്ങളെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് എന്തറിയാം?

864
01:26:12,218 --> 01:26:14,085
- നിങ്ങളുടെ ദൈവങ്ങൾ?

865
01:26:15,617 --> 01:26:18,583
നിങ്ങളുടെ ദൈവങ്ങൾക്കായി ഞാൻ ഇവിടെയില്ല, വൈക്കിംഗ്!

866
01:26:18,718 --> 01:26:21,251
എൻ്റെ ഭാര്യയെ രക്ഷിക്കാൻ ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്!

867
01:26:23,885 --> 01:26:26,917
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ McKittrick തയ്യാറാണോ?

868
01:26:27,718 --> 01:26:30,117
നിങ്ങൾ യുദ്ധത്തിന് തയ്യാറാണ്!

869
01:26:31,784 --> 01:26:34,283
ദൈവം നമ്മെ രണ്ടുപേരെയും സംരക്ഷിക്കട്ടെ!

870
01:27:02,948 --> 01:27:04,915
ഞാൻ കാണുന്ന നീ ഭാഗ്യവാൻ.

871
01:27:05,715 --> 01:27:08,048
ഒരുപക്ഷേ വേണ്ടത്ര അനുഗ്രഹിച്ചിട്ടില്ല.

872
01:27:13,847 --> 01:27:16,413
നിങ്ങളുടെ ഭാര്യ മരിക്കാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

873
01:27:26,947 --> 01:27:31,346
ഞാൻ പറഞ്ഞു, നിങ്ങളുടെ ഭാര്യ മരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

874
01:27:32,780 --> 01:27:34,147
- ഇല്ല.

875
01:27:34,247 --> 01:27:35,312
- ഇല്ല.

876
01:27:35,412 --> 01:27:37,478
ഇല്ല, മരിക്കേണ്ടത് നിങ്ങളാണ്!

877
01:27:37,579 --> 01:27:39,980
നിങ്ങളാണ് ആകേണ്ടത്
ദൈവങ്ങളോടൊപ്പം ഉറങ്ങുന്നു!

878
01:28:22,610 --> 01:28:25,510
- നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നതുപോലെ എന്നെ പൂർത്തിയാക്കുക.

879
01:28:26,843 --> 01:28:29,408
- ഹായ് ഓഡിൻ.

880
01:28:31,342 --> 01:28:33,909
നമസ്കാരം, സർ.

881
01:28:34,610 --> 01:28:37,575
നീ എന്നും ഉണ്ടായിരുന്ന പോരാളി,

882
01:28:38,742 --> 01:28:43,374
നീ എന്നും ഒരു യോദ്ധാവ് ആയിരിക്കും.

883
01:29:14,106 --> 01:29:17,372
- ഓഡിൻ നമ്മെയെല്ലാം സ്വന്തമാക്കി!

884
01:30:15,936 --> 01:30:18,102
- അനുഗ്രഹിക്കട്ടെ, സാറ.

885
01:30:21,436 --> 01:30:23,268
- അനുഗ്രഹിക്കട്ടെ, സർ.

886
01:30:23,369 --> 01:30:26,769
- അപ്പോൾ, ഫെർഗസ്, അവൻ തൻ്റെ വലിയ ദിവസത്തിന് തയ്യാറാണോ?

887
01:30:26,869 --> 01:30:28,002
- അതെ.

888
01:30:28,102 --> 01:30:30,169
അവൻ തൻ്റെ ലക്ഷ്യം കണ്ടെത്തിയെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

889
01:30:32,201 --> 01:30:33,935
ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ഉണ്ട്.